《小窗幽记》潮音

为保持帖子的连贯性，相关讨论请到

此帖：《潮汕竹枝百唱》&《小窗幽记》讨论帖

多谢！

醒食中山之酒，一醉千日，今之昏昏逐逐，无一日不醉。
趋名者醉于朝，趋利者醉于野，豪者醉于声色车马。
安得一服清凉散，人人解酲。

Chhéⁿ chiáh Tong-suaⁿ tsṳ chiú, chék tsùi chhaiⁿ-jít, kim tsṳ hun-hun-tók-tók, bô chék-jît put-tsùi.
Chhu miâⁿ --chiá tsùi-i chhiâu, chhu lĭ --chiá tsùi-i iá, hâu --chiá tsùi-i siaⁿ-sek chhia-bé.
An tik chék hók chheng-liâng-suáⁿ, nâng-nâng kói-thêng.

澹泊之守，须从浓艳场中试来；
镇定之操，还向纷纭境上勘过。

Tăⁿ-ph tsṳ siú, su chhông lông-iàm tiêⁿ tang chhì lâi;
Tìng-tĕng tsṳ chhau, huân hiàng hun-ûn kéng chiēⁿ kham kuè.

市恩不如报德之为厚；
要誉不如逃名之为适；
矫情不如直节之为真。

Chhĭ ṳn put-jû pò tek tsṳ ûi kău;
Ïàu ŭ̺ put-jû tô miâⁿ tsṳ ûi sek;
Kiáu chhêng put-jû tít tsat tsṳ ûi chin.

使人有面前之誉，不若使人无背後之毁；
使人有乍交之欢，不若使人无久处之厌。

Sái nâng ŭ mīn-tsâiⁿ tsṳ ŭ̺, put-jiák sái nâng bô puè-ău tsṳ húiⁿ;
Sái nâng ŭ tsà kau tsṳ huaⁿ, put-jiák sái nâng bô kù chhù tsṳ iàm.

天薄我福，吾厚吾德以迎之；
天劳我形，吾逸吾心以补之；
天厄我遇，吾亨吾道以通之。

Thian pók uá hok, û kău û tek íⁿ ngéng tsṳ;
Thian lâu uá hêng, û ít û sim íⁿ póu tsṳ;
Thian eh uá ngŏu, û heng û tău íⁿ thong tsṳ.

澹泊之士，必为浓艳者所疑；
检饰之人，必为放肆者所忌。
事穷势蹙之人，当原其初心；
功成行满之士，要观其末路。

Tăⁿ-póh tsur sŭr, pit ûi lông-iām chiáh só ngî;
kiám-sek tsur nâng, pit ûi huàng-sùr chiáh só kĭ.
Sūr khiông sì chhok tsur nâng, tng nguân khî chho-sim;
Kong sêng hêng muáⁿ tsur sŭr, iàu kuan khî mát-lōu.