海墘閩語論壇» 粵瓊閩南語 » 粵西閩語 » 【電白黎話】無得下落？

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

1^#

发表于 2012-12-19 19:56

【電白黎話】無得下落？

電白黎話中有句短語叫做/pɔ22  tit5  hɛ33  lɔ43/，意思大概是形容“生活艱難、淒慘”。

不知 hɛ  本字是什麼。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【2014年11月14日修改】經核實，這句短語應該是 /pɔ22  tit5  hɛ22  lɔ43/。上文中 hɛ 標調有誤。因此就不會是“下”字了。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2014-11-14 09:34 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

註冊會員

母語: 电白黎话
來自: 电白水东

2^#

发表于 2012-12-19 21:45

回復 #1 jmraymond 的帖子

不是e5 lo5,
是 bo6 dik7 hai6 lo5

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-21 00:25 編輯 ]

水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；

新手上路

母語

3^#

发表于 2013-7-28 11:34

楼上正解 /po22 tit5 he22 lo43/

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

4^#

发表于 2014-11-14 09:36

回復 #3 fortruther 的帖子

經向我父親核實，確實是 /pɔ22 tit5 hɛ22 lɔ43/。 hɛ22 與黎話“蝦”同音。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2014-11-14 09:38 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

新手上路

母語: 廣東省徐聞縣城南鄉(今南山鎮)，當地屬雷州話的徐聞西部音

5^#

发表于 2016-4-13 03:01

徐闻这边厦门读作he33 mui22

新手上路

母語: 廣東省徐聞縣城南鄉(今南山鎮)，當地屬雷州話的徐聞西部音

6^#

发表于 2016-4-13 03:05

有可能是一种变调，后字落调起得高，下字声调低化成2和4拉出差别，还得看是否还有别的例子