“个我平大”还是“甲我平大”，还是两可？

普通话的“和我一样大”翻译成家乡话是“个我平大”还是“甲我平大”，还是两可？
还有（1）给奶奶沏茶（2）给我滚出去（3）向我借钱（4）向我点头用大家的家乡话分别是怎么说的

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2013-9-18 22:32

回復 #1 ngisuang 的帖子

第二种：kah uá pêⁿ-tōa ；第一种个人没听过。

（1）kah a-má chhong-tê
（2）kah uá kún chhut --khṳ̀
（3）kah uá chiè-chîⁿ
（4）tùi uá tak-thâu / hiàng uá tak-thâu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

3^#

发表于 2013-10-9 18:46

第一种是第二种的弱化形式

扑吕

新手上路

母語: 潮语
來自: 广东汕头

4^#

发表于 2016-10-6 23:22

第一种没听过。
然后这四句话在我们那边分别是：

个阿嫲冲茶
个我滚出去
个我借钱
对我耷头