這條「紅雙喜小方巾」是什麼名堂?

內子日前回鄉出席她姪兒的婚禮，帶了兩個我前所未聞的名詞回來：

1 「kɐi33 si44 pʰɐu32」
按場合和她的功能推斷，「kɐi33 si44 pʰɐu32」大概是「六婆」之中的「師婆」，即粵港澳的「大妗姐」。因為她在婚禮中的職責之一是幫新娘梳髻上頭，可能因此又叫「髻師婆」。如果這個推斷正確，「髻師婆」就是三鄉話的一個粵音詞。

2  「kɔŋ33 hɐu32」  (原貼誤標kɔŋ33 hɐu21)
新娘子入門拜過天地、祖先、高堂後，還要向夫家一眾尊長跪奉「新婦茶」。尊長喝了「新婦茶」，依禮要向新人回送紅包。新娘子又會向尊長奉上紅雙喜小方巾一條。聽內子說，那條紅方巾叫做「kɔŋ33 hɐu32」。從字音推斷，「kɔŋ33 hɐu32」可以寫「恭賀」，也可以寫「恭候」，但按道理，似乎兩個寫法均不恰當。怎寫才算恰當? 估計答案並不好找。三鄉人習慣了「是但」「求其」，懂得怎講就行，無須根究怎寫。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-24 11:00 編輯 ]

「kɔŋ33 hɐu21」一詞，姚先生只要對照大布村的三鄉話，就能在「恭賀」和「恭候」之間排除其一了吧？

「kɔŋ33 hɐu32」寫「恭候」的可能性比較低。「候」單字或作為複音詞的末字，須讀本調，即讀陽去的「hau」；在複音詞中其他位置，須按連讀變調法則變讀陰平A的「hɐu」。

「賀」字主流三鄉話讀陽去的「hɐu」，所以「kɔŋ33 hɐu32」絕對可以寫。「賀」字大布村話很可能讀陽去的「hɔ」。

至於那條紅雙喜方巾，如果給它一個名堂叫做「恭賀」，那我可不明所以。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-24 11:03 編輯 ]