返回列表 回復 發帖

本帖最後由 caqhoqsui 於 2017-7-3 17:35 編輯

這篇文章,百分之一百肯定無人能以純三鄉閩語誦讀。三鄉也絕對出不了這類文章。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
「戽斗魚筌 - hēu táu hû kô」可能是「戽斗魚籗」之誤。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
請問「田  頭 土黽  尾」 是什麼意思。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
本帖最後由 tpyao 於 2017-1-26 22:24 編輯
這個hoa至少有五種寫法:書面語“塍 ...
caqhoqsui 發表於 2017-1-26 15:39
三鄉閩語說「pɐuʔ2 - 壆」。把大片耕田分割為分畝大小一坵一坵的小田埂,高不過半尺,寬不過一尺的,叫做「壆仔 - pɐuʔ2*3 kea35」。壆仔上不能放牛。有一種農具叫做「壆刀 - pɐuʔ2*3 tɐu33」。壆仔上的雜草會蔓生到田裡奪肥,必須斬除,所用農具就是這種壆刀。

田頭壆尾,個人想象是指田坵之間較高較寬的小路,可以放牛。路邊雜草常生,可供牛食。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
角曲曲:角翹翹

「曲」字三鄉話是入聲字讀「kʰœk」。「翹」字讀「kʰeu21」,與「繚」同韻。三鄉話「憂」字讀粵音「jɐu44」,沒有閩音。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
返回列表