车祸的读法

车祸，我读作tshia1 he3，可我妈妈读作 tshia1 e1 ，并强调这是正确的读法，但我在任何本字典或网路上均查找不到这个说法.何解？是我妈妈读错吗？还是本来就这么读？

[ 本帖最後由 浊音dz 於 2007-11-10 23:33 編輯 ]

祸 么匣母字，有个零声母读法很正常。

“祸”《广韵》胡果切，是个浊上字。
林连通主编的《泉州市方言志》“祸”有一音 ə 阴平，与“锅窝莴倭”同音，都属白读。
有可能是读半边，也可能是老早以前有些阳上字已经混入了阴平。怀疑是前者。
那里面“祸”的文读是 hɔ 阳上 ，与“雨”的白读一样。

[ 本帖最後由 在山 於 2007-11-12 18:08 編輯 ]

泉州音的线上字典说祸是阳上调的e

查了一下李如龙编的《南安县志》方言部分，“祸”读 ə 阳上。

那么“祸”读阴平有可能是泉州地区阳上与阴平相混的先声。

[ 本帖最後由 在山 於 2007-11-14 20:43 編輯 ]

在潮州话中，祸只有一个读音/hua35/，属于阳上调。

我在学校问同学（数量：三只），你们怎么念车祸？都答以tshia1 he3，当我告诉他们tshia1 e1为正读，某只以一种很鄙夷的眼光说我妈是北仔（tmd，如果不是有交情，真想狠狠训斥他），殊不知他每日说的是什么克里奥尔语！我告诉我妈这件事，她也是鄙夷的口气：“现在小孩都不知道他们说的是什么鸡母屎半乌白的话”

车祸，漳州说“chhia-hō”。当然如果说成“chhia-ē”则显得更道地些。

chhia e的話是不是應寫成"車厄"而非"車禍"?
記得長老教會的聖詩有一首歌叫"遇著災厄(chai-e)困難真艱苦",而他們的聖經和聖詩基本上都是廈門音.

先秦：厄和禍不同音，陰陽各異。
“厄”是陰入，白讀音是“eh”；
而“禍”是古全濁的陽上調（今漳廈還有台灣大部分，都已歸入陽去），文讀音為“hō”，廈漳台而言，其白讀音為“ē”。

簡單說，若你看到“chhia-ē”，那便是“車禍”；而若看到是的“chhia-eh”，那便是“車厄”。