「抻」

听日抻露喔，买左归家物品、手信未呀?

堂姪孫的朋友給他發了一則微信，如上。他問我「抻」字何解怎讀。

我料他朋友寫的不是完全的粵語，可能含閩語成分。果然，他朋友是中山張家邊人。據悉那裡相當部分人操福建方言。記得兒時在三鄉有同班同學家裡講隆都話，「要回家了」，他說「ten35 lɔ33」。又查粵語「抻」又作「捵」，音「tin35」。據此，我推定堂姪孫朋友的「抻露」就是隆都話的「ten35 lɔ33」的借音字，「抻」正寫應是「轉」，三鄉話讀「tui35」。

所以那個lɔ33又是甚麼？路嗎？南蓢回家要嘛說"去原"，要嘛說"轉厝"，似乎沒有＂ten35 lɔ33＂的說法，最少不是常用的

2# 閩唐

「露喔」是句末複合助詞，「露」相當於「胡通話」的「嘍」，或文言文的「矣」；「喔」表示提醒。我建議寫「嚧唩[ lɔ33 wɔ33」，起碼不會誤導。