浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

1^#

发表于 2007-12-15 23:11

我在石狮民间找到白话字圣经了

先留个案，之后细谈

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2007-12-15 23:16

原帖由 浊音dz 於 2007-12-15 23:11 發表
先留个案，之后细谈

我單位有個惠安的女同事，就說她小時候跟她長輩去教堂，經常看到不識字的老人捧著白話字聖經朗誦。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

3^#

发表于 2007-12-15 23:20

鸿雁也提到过他的同学也看过这种东西，不过这次我在石狮发现了白话字圣经，特别兴奋

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-12-15 23:25

在我前排的那位女生，家中父母双方均为纯粹传统的基督教家庭，从她太祖母开始信教，她说她家就有这种圣经。有次晚自修跟她聊到了十点二十分，真是受益匪浅，她讲了很多关于信仰的事，她是一个极其信仰坚定的教徒，我打心眼里佩服她。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2007-12-16 00:25

不错不错。。。我最近也有一个兴奋的收获——下载到了一本1883年用潮语白话字编写的汕头白话英华对照词汇，300页左右，算是我平生第一次看到潮罗的真正文本。里面的潮语白话字正字法和我现在的MTR大体一致，但有个别地方不一样。重要的是，有很多地道的本土说法可以在里面找到，很不错！

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

6^#

发表于 2007-12-16 00:42

原帖由 輶轩使者 於 2007-12-16 00:25 發表
不错不错。。。我最近也有一个兴奋的收获——下载到了一本1883年用潮语白话字编写的汕头白话英华对照词汇，300页左右，算是我平生第一次看到潮罗的真正文本。里面的潮语白话字正字法和我现在的MTR大体一致，但有个别地方不 ...

發幾張給我們看看

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2007-12-16 03:21

回復 #6 GnuDoyng 的帖子

我已经发到研学材料版：

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... amp;page=1#pid15882

鉴于潮语白话字资料珍稀难得，因此我将此字典设为置顶。该书是通过美国的代理服务器从Googlebooks下载的。否则一般登陆到Googlebooks查该书只有作者和出版信息，连preview都没有。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也