- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
1#
发表于 2007-12-16 21:37
潮语白话字《汕头白话英华对照词典》研习专栏
本帖系仿Tang-tang的"平话字圣经研讨"专帖而设，专门用于探研Duffus《汕头白话英华对照词典》中的本土词汇、音韵、句法、习语等等有价值的专题。不过Tang-tang的研讨帖重在“疑义相与析”，我这个帖子，却还包括直接找出一些虽已作古但值得继承的、或者长辈们尚会使用而现在年轻人口中已经趋于消失的潮语说法，让它们重见天日，再焕生机。
欢迎各界朋友参与讨论。词典可以到研习材料版下载（无下载权的朋友请到管理申诉板块提出申请，管理层商酌后会开放申请者的下载权限）。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
