在诗歌朗诵和闽剧、评话中要避免口头交流中的连读变音
http://www.dnkb.com.cn/news/20071221/230222.html
福州民俗专家方炳桂
这次讲连读（口头交流）变音的问题。普通话和其他方言里也有连读变音的问题，但福州话里，特别是在口头交流时特别明显，而且一个字和不同的字组合，连读时变的音都不一样。这个问题不解决好，讲的福州话就不可能地道。请试看下列两组词语的比较：
原词语单字读音 连读后的近似音
福州人民 虎州永民
社会主义 斜为珠义
近代 穷耐
播音员 保音原
图书馆 堵兹晚
这种连读变音在口头交流时会自然流露，使人听起来顺耳。
但是，在诗歌（包括民歌）朗诵、闽剧、评话演员读唱词时却不像口头交流那样，或者说要尽量避免这种现象。因为诗歌朗诵和闽剧、评话演员运用唱词时要求把字咬准咬死，不能含糊。如：“妾身”、“奉敬”，在口头交流时可能讲成“扯身”、“云敬”。但在唱词“一杯酒，妾身奉敬”里却不能唱成“一杯酒，扯身云敬”。“风雨”、“更上”在口头交流时可能讲成“风语”、“悬上”，但唐诗朗诵到“夜来风雨声”和“更上一层楼”时却要尽量避免连读变音。“茂盛”、“池塘”在口头交流时可能讲成“茂令”、“池郎”，但在评话序头“春天海棠花开茂盛，夏天莲花开池塘……冬天腊梅花艳非常”里也要尽量避免连读变音。 |
发表于 2007-12-22 23:54
