"指甲""伸手"在闽南各地有哪些读法?

我处常读[tsng-ka?]
厦门好象是[tsing-ka?]
潮州好象是[tsai~kah]
相互联系是否tsai~->tseing->tsng/tsing
也就是说,"指甲"的指是感染到鼻化韵的[tsai]呢
还有,"手伸过去"的伸我处读[ts'ng],其他地方可有读[ts'un]的呢

[ 本帖最後由 游客 於 2008-1-15 22:47 編輯 ]

指甲 tshng2 kah4

潮汕“指甲”的指有tsai~2, tsoi~2, tsng2三种读法，tsng可以和前面两个地域变体中的任意一个混用。有人认为tsng2另有本字，比如余流认为是“妆”（因有些地区读tsng1-kah7），另外也有学者考成 “掌甲”的。

掌好像比妝好一點，“妝”字說是怎么樣說的呢？

妆白读本就是tsng1。余氏认为是古人装饰指甲的习俗有关（染指甲…… ）。

同安 :  指頭á  cháiⁿ-thâu-á    =   finger.                尾指 bér-cháiⁿ = small finger.   
            
             指示 chí-sī   =   instruct, order                  手指 chhiú-chí   =   ring of precious metal worn on the finger.

潮洲 離 同安 chiah-nī 遠,  敢 ē  有 同安 ê "aiⁿ "  ?

指甲（掌甲），漳系：chéng-kah    泉系：tsńg-kah
伸，漳系：chhun  泉系 chhng

惠安就是說tshun
啥時候tshhng成泉系了

原帖由 Kua 於 2008-1-16 13:37 發表
同安 :  指頭á  cháiⁿ-thâu-á    =   finger.                尾指 bér-cháiⁿ = small finger.   
            
             指示 chí-sī   =   instruct, order                  手指 chhiú-chí   =   ring of precious metal worn on the finger.

潮洲 離 同安 chiah-nī 遠,  敢 ē  有 同安 ê "aiⁿ "  ?

Kua兄好，潮州话中，揭阳、潮阳、普宁、惠来等大部分地区都是说aiⁿ的。汕头、潮州府城、饶平等部分地区才说oiⁿ，属于后来的变异（原先文献证实他们两百年前也都说aiⁿ）。

另外，Kua兄那几个例子，揭阳潮语分别是：

       手指、指、指頭  chhiú-cháiⁿ，cháiⁿ，cháiⁿ-thâu    =  手指 finger.         
            尾指，指尾囝 bué-cháiⁿ，cháiⁿ-bué-kiáⁿ= 小指 small finger.   
            指示 chí-sī   =   指示 instruct, order
            手指 chhiú-chí   =   戒指 ring of precious metal worn on the finger.

最后，温馨提示，潮州的“州”应该是没有三点水旁的。

石狮晋江读送气的chhńg-kah
伸，chhun  chhng两个音都可，后者使用频率较前者高