12
ahui

註冊會員

母語
 
1#
发表于 2008-1-22 20:52

关于“火”

泉州·漳州·石狮各有不同的读法··不知道还有没有除这三个地方的其他读法··比如厦门是怎么读的？？
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-1-22 21:36
小弟弟，建議你先去了解一些關於廈漳泉三地音系的對應關係，這樣相信你會有所提高。建議你先買兩本書，一本泉州方言志，一本廈門方言志。先讀泉州的，再讀廈門的，讀的時候注意和自己家鄉話對比。讀明白了，再聽聽漳州的廣播，看看台灣的閩南語連續劇。

火，老泉音hér；漳音hóe；廈門和新泉音hé。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-1-22 21:58
那兩本書就是想買也買不到。
ahui

註冊會員

母語
 
4#
发表于 2008-1-22 22:31
哦？？···我会努力··但我并不是小弟弟哦··我也不小拉··比DZ大多拉···我会去研究下的··请多指教···
ahui

註冊會員

母語
 
5#
发表于 2008-1-22 22:31
廈門和新泉音hé。
那似乎跟我们一样哦··
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2008-1-22 22:54

回復 #5 ahui 的帖子

其实建辉哥的意思，是我们不应该只看到表面的读音差别，而应该去认识这些表面差别下面所隐藏的规律性对应。那样之后，你会发现很大一部分读音可以类推得知（当然，不是所有的读音都可以类推的），而可类推的部分其实就无必要拿出来探讨了，这样我们可以把精力集中到对例外的探究和解释上。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
7#
发表于 2008-1-22 23:01
老泉腔的er發音的字很多在福州都是uoi的杯韻字，如尾、皮、火。不過也有例外，如“過”。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
8#
发表于 2008-1-23 21:37

回復 #2 limkianhui 的帖子

台北也是讀hé，上次去醫院時跟一位候診的老先生用閩南話閒聊時聽到的。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2008-1-23 21:49
泉州的三邑腔吧
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2008-1-23 22:54
廣東中山三鄉閩語（注音仿香港粵拼）

火 (單字)  hoi2
火柴  hoi2*5 caa4
撓火箠  laa3 hoi2*5 coi4 (斜體i表示該音素丟失)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2008-1-24 07:35 編輯 ]
12