海墘閩語論壇
»
閩北語
» 房屋閩北各點的叫法
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
1
#
发表于 2008-2-14 03:24
房屋閩北各點的叫法
建甌、洋墩、建陽tshioo 峽陽tshiu 松溪、崇安、石陂tshyo 政和tshio
按開口度大小及可能演變的順序tshyoo->tshyo->tshioo->tshio->tsiu
東風ㄐㄧㄝ
版主
母語
閩北ㄉㄟ
2
#
发表于 2008-2-14 09:59
都是 厝
ts'io
房间 厝间 ts'iō kàng
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
3
#
发表于 2008-2-20 01:13
海南叫siu(閩南tsh->s海南話如此)倒跟閩北對應起來
懷疑閩南的tshu是後晚起的
難道是閩南tshiu->tshu 而 海南是tshiu->siu
鴻雁於飛
管理員
母語
惠安話
來自
惠安
4
#
发表于 2008-2-20 15:01
xu4 siu4去屋的意思,xu對應閩南khu去,相應的siu對應閩南的tshiu
查書得4乃陰去具體調值213
語料乃瓊海音 去聲有分陰陽
不大可能是鳥住的那種siu陽去，有人寫作岫
東風ㄐㄧㄝ
版主
母語
閩北ㄉㄟ
5
#
发表于 2008-2-21 11:38
闽北回家讲 去厝 感觉是文言的去的用法 但没有相隔和距离的那方面意思
相当于英文的go
回家 不讲 回厝或归厝 讲去厝（k'ō ts'iō）
oscar
新手上路
母語
6
#
发表于 2008-4-21 22:52
＂去厝＂，确实很有＂go home"味道．
東風ㄐㄧㄝ
版主
母語
閩北ㄉㄟ
7
#
发表于 2008-4-23 23:26
发表于 2008-2-20 15:01
发表于 2008-2-14 09:59
发表于 2008-4-21 22:52
