关于“风”字

在台湾的闽南歌曲中常常会听到“风”这个字，台湾人往往唱做“hong",据我所知，泉州人有读“hong"也有读”huang"，但是这两种读法所表现的意思是不同的，"hong"是指“风景”“风俗”这种抽象的词语是才用的，而具体的“风雨”“大风”才读作"huang".似乎是这样的，在这里麻烦大家给我解释下。谢谢！

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

2^#

发表于 2008-2-27 20:23

http://amoy.czm.cn/cittolang/?p=365

阿辉

新手上路

母語

3^#

发表于 2008-2-27 20:32

原帖由 iapsianchin 於 2008-2-27 20:23 發表
 http://amoy.czm.cn/cittolang/?p=365

看不太懂耶··麻烦讲清楚的一点么？

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

4^#

发表于 2008-2-27 21:25

回復 #4 阿辉的帖子

這要請原作者kianhui兄解說了。

阿辉

新手上路

母語

5^#

发表于 2008-2-28 01:54

恩··谢谢了·
我在想办法了解下

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-2-28 18:22

1、“风”，文读音，无论漳、泉，都是hong。
2、漳州腔的“风”，白读音只有“puiⁿ”，例：风时雨。至于平常最常用到的“起风落雨”，则是读文音hong。
3、泉州腔的“风”，白读音层次有两个读音，除了平常最常读的“起风落雨”读hoang以外，尚有一个对应漳腔“puiⁿ”的读法“png”。不过“png”在泉州地区可能是死语。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

阿辉

新手上路