翻着玩“面朝大海，春暖花开”

明旦开始，做一奇幸福器人 ma na k'ai si,tsɔ si jeh sing houk ek noeng
饲马，劈柴，环游世界 ts'ei ma,p'eik ts'a,k'uang jeu si kai
明旦开始，关心粮食介青菜 ma na k'ai si,kuang seing liong seik kɛ ts'ing jai
我有一间厝，面朝大海，春暖花开 ngo ou si king ts'u,ming tiu to hai,ts'ung noung ho k'ai

明旦开始，介每一个亲戚通信 ma na k'ai si,kɛ mui si tsek ts'ing jet t'oeng seing
告诉伊侪吾其幸福 kɔ lou i ɛ ngo ek seing houk
许幸福其雷烁告诉吾其 hek seing houk ek lai siak kɔ lou ngo ek
我解告诉每一奇人 ngo ɛ kɔ lou mui si tsek noeng

乞每一条溪每一座山起一奇温暖其名字 koe mui si tieu k'ɛ mui si tsɔ san k'i si jek woung noung ek miang e
行路人，我也为你祝福 kiang lu noeng,ngo je wui ni tsu houk
愿你有一奇灿烂其前途 ung ni u si jek san lang ek tsing to
愿你有情人解成眷属 ung ni u ts'eing noeng ɛ siang kung so
愿你勼尘世获得幸福 ung ni kiu seing si houk tik seing houk
我罢忖面朝大海，春暖花开ngo pa ts'ɔng ming tiu to hai,ts'ung noung ho k'ai

尊重是一种美德。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-11-17 20:25

福安話有聲母類化的

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2008-11-17 22:18

幸，不是h母吗？

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-11-18 00:00

这个“幸”，莫非又是另一个官话侵蚀的个案...

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

GnuDoyng

管理員