武夷山方言中人仍在使用的古词汇（欢迎补遗）

武夷山方言中人仍在使用的古词汇（欢迎补遗）－你可能没见过喔

我从小说武夷山话，大概到高中阶段才开始用普通话，但只要一回家，或是与家人通电话，还是自然而然地说起家乡话。在中国大地上，说方言的人在不断减少，地处福建北部山区的武夷山也不例外。当我在城区用武夷山话发问，却每每得到普通话回答时，我感到一种莫名的心痛。生于斯，长于斯，却不知武夷山还有一个地方戏，更不得亲见焉，这是何等的悲哀！悲叹显然是不够的，却又于方言母语渐次消亡的历史潮流无可奈何，唉！只好悲叹复悲叹了！现不揣愚陋，将平日所记所想的一点所得誊录如下，谨作抛砖引玉之用。

1、平阳（píng yáng）
  宽阔、平坦的意思。
  古语举例：虎落平阳被犬欺。显然，这里是形容词名词化了。
  武夷山话要表达某个地方地势平坦，适合耕种和生活，就说：那个地方很平阳。读如biāng yōng。

2、生分(shēngfèn)
  陌生的意思。
《红楼梦》等古典小说里常见这个词，好像还经常作动词用，比如“你生分了我”，意思就是说你把我当外人、陌生人看。现今的文学作品偶尔还能遇到这个词。
  武夷山话把“陌生人”叫“生分人”，说某个小孩子“怕生”用的是“怕生分”。读如xiàng huin（调注不出来，因为不在阴、阳、上、去四声中）。

3、走(zǒu)
  相当于现代汉语中的“跑”。
  学过古代汉语的都知道，这个用语非常古老，可远溯周秦，比如说《左传》。
  武夷山话继承了这一古语，例如体育竞技中的“赛跑”，我们叫“赛走”。至于现代汉语中的“走”意，则另由他词行使。读如jiǒu。

4、光(guāng)
  既有光线这种名词用法，更有“亮”这种形容词意。
  我记得那首从广州话翻成国语唱的《男儿当自强》，最后一句是“比太阳更光！”这里的“光”正是我说的后一种意思，看来粤方言和闽方言有相似之处。
  假如韩红是武夷山人，她的那首《天亮了》就要改成“天光了”。读如gòng

5、堑(qiàn)
  荒凉恐怖、有阴气之意。
  《牡丹亭.寻梦》：“这荒园堑，怕花妖木客寻常见。”这句很经典可贵。之所以如此，是因为迄今为止，我还没有在其他地方见过这个用法，几乎所有辞典都找不到这项条目，可能只有我们的一些方言将之保留下来了吧。
  小时候，父母常会告诫我们说，哪个地方堑，让我们少去。读如king（声调似乎介于阴平和阳平之间）

6、錾(zàn)
  在金石上雕刻。
  这一解释直接摘自《新华字典》，既然收录，说明现代汉语使用这个词，但一定是书面语或专业用语，因为我们听过镌刻、雕刻、篆刻，却从未或极少听过錾啥的。
  与普通话相反，凡是用到镌刻的地方，武夷山话都以“錾”（就一个字）代替。读如zan(声调亦标不出)

7、蕹(wèng)
  蕹菜就是空心菜。
  你跟人说空心菜，对方一定知道所指是啥（一些北方人不算），但一说蕹菜，他可能就要蒙了。我还记得，湖南卫视的一档节目《谁是英雄》曾有一期把“蕹”作为生僻词来为难一个背下整本《新华字典》的奇人。
  然而，武夷山方言却只有“蕹菜”而无“空心菜”！读如eng(声调同样注不出)。

更多文章欢迎到敝博客一坐http://blog.sina.com.cn/m/hunwuxiang 敝姓衷，也是一个很有武夷山特色的姓（武夷山旧名“崇安”，上世纪九十年代方改今名）。

像“生分”chheⁿ-hūng“蕹菜”èng-tshài“天光”thiⁿ-kng“走”tsáu，在潮汕亦是很习见的词汇。

那个阳感觉应该是洋吧,平地.

筷子－"箸＂，锅－＂鼎",谷子－＂粟＂，脸－＂面＂，黑－＂乌＂
有的不能算很古老．


比如我们那＂学校＂还说＂学堂＂的，这应该是才近１００年前的说法．

上学叫 ㄩㄥ堂 "yong"是什么字还不清楚 专指动词的"上"

我们上学叫“去学校”khùr hâk-hău“去读书”khùr thâk-tsur，长辈们则叫“上书斋”chiĕⁿ tshur-che。

而“上课”才是叫做“上堂”chiĕⁿ-tn̂g，相应的，“下课”叫“落堂”lôh-tn̂g。

我觉得东风的yong堂，那个yong也是“上”字的读音。你们闽北不是有些零声母字正好对应闽南的ts-么，比如蛇yie，潮语读tsuâ。

那字就是“上”，屬邪系

原帖由 輶轩使者 於 2008-4-24 02:22 發表
我们上学叫“去学校”khùr hâk-hău“去读书”khùr thâk-tsur，长辈们则叫“上书斋”chiĕⁿ tshur-che。

而“上课”才是叫做“上堂”chiĕⁿ-tn̂g，相应的，“下课”叫“落堂”lôh-tn̂g。

我觉得东风的yong堂，那 ...

可是 上 讀jiong (tsiong) 獨表動詞上意思的時候用yong

上tsiong 下xa

上邊 tsiong ping

ㄩㄥ車 iong ts'ia 只用到表動詞上意思的時候

是啊  姐叫姊zei 又一個513

你ㄒㄧ 武夷山 ㄋㄧ~ㄉㄟ ㄉ?
nei xi ngu yi xvang ni dei gie?