既然如此

「既然如此」，老三鄉話講〔han35 kɔʔ5 〕。抓破頭皮想不出這兩個字該怎寫。

還講〔han33 kɔʔ5 〕的鄉人，想必所剩無幾矣。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-7 11:34 編輯 ]

閩南語叫做“kah nā án-ne”、“nā án-ne”（若按呢）……舉例句如下：

北方話：既然如此，我們就不去了。
閩南話：kah nā án-ne，阮著毋去囉！

福州话口语里表示既成的事实，一般用一个虚词“dāng/dăng”（仱）来引导。“仱”的实意是“现在”，但是口语里更经常使用的是它虚化后的语法作用，虽然字面上可以解释成“现在”，但往往表达的是一种较弱的转折或强调。

北方话：既然如此，我们就不去了。
福州话：仱会做总款，我各侬就伓去了。

福州话“仱”的虚化让我联想到英语的连词now that，颇有异曲同工之妙。

闽南的ta似乎就是和这个福州的dang同源的。

应该是taⁿ。潮州有这个字么？

潮州话亦有此说法。

卓威廉189页now字头记录作有鼻化的taⁿ，但现在我家乡的揭阳潮语都是读无鼻化的ta，比如：hiá ta tsò-nî muêh？=那现在怎么办？

但这个字意义很多时候都是被忽略的，仅用作某种表示语气（类似“那就”“既然”“眼下”之类，但说不上来准确的意思）的连接词了。

杨兄境韬认为是丁字。似乎我记得哪位学者（黄典诚？？）也说过是丁字。

原帖由 楊境韜 於 2008-3-27 13:13 發表
〔haan2 goh7〕之〔haan2〕是「許焉」合音？

楊兄弟可給了靈感，〔haan2 goh7〕說不定是從「許樣講」發展出來的?

原帖由 輶轩使者 於 2008-3-27 02:09 發表
潮州话亦有此说法。

卓威廉189页now字头记录作有鼻化的taⁿ，但现在我家乡的揭阳潮语都是读无鼻化的ta，比如：hiá ta tsò-nî muêh？=那现在怎么办？

但这个字意义很多时候都是被忽略的，仅用作某种表示语气（类似“那就”“既然”“眼下”之类，但说不上来准确的意思）的连接词了。...

照使者这么说，那情况跟福州是很像的。想请问闽南朋友，taⁿ在厦漳泉有没有这种虚化的用法，作为“既然”、“当下”等意思的连词或发语词？

闽南的“taⁿ”有做“当下”之意，但无“既然”之意。“Taⁿ sī beh án-tsoáⁿ?”（眼下该如何是好？）

福安tang语气比较重，和“既然”不完全重合