12 下一頁

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2008-3-29 10:55

閩南話“馬狗琴”，是普通話的“留聲機”

普通話的留聲機，閩南話叫做“馬狗琴”。

箱式手提手摇留声机

胶木留声机

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

28554010

註冊會員

母語: Zaitun
來自: 泉州府晉江縣城東門

2^#

发表于 2010-4-7 03:40

和澳门有关系吗？ macau.

Lín tio̍h huán-hué; in-ūi thian-kok kūn lah.

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

3^#

发表于 2010-4-7 18:58

台灣話的"貯聲器(thú-siaⁿ-khì)"，是日本話的"蓄音器"，普通話的"留聲機"。

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-4-7 19:50 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

28554010

註冊會員

母語: Zaitun
來自: 泉州府晉江縣城東門

4^#

发表于 2010-4-7 19:50

原帖由 Teo 於 2010-4-7 06:58 PM 發表
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0428.png
台灣話的"貯聲器"，是日本話的"蓄音器"，普通話的"留聲機"。

有意思。意译日语词。也算是来自日语的外来语。

Lín tio̍h huán-hué; in-ūi thian-kok kūn lah.

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-4-7 19:53

台日典記載的“thú-siaⁿ-khì”看來的確是意译日语借詞。不過，應該寫成“儲聲器”。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

6^#

发表于 2010-4-8 06:37

編號 61602
台語 thú-siann-khì
漢字 [貯聲器]
解釋 [留聲機]。

http://taigi.fhl.net/dict/search ... ame=dic&graph=4

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-4-8 08:59

儲蓄意義的“儲”字，閩南語讀陰上，不能說是被普通話影響。這個讀音至少是早期就定型。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

8^#

发表于 2010-4-9 15:37

根據廈門音新字典, 儲thû, 貯thú.

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-4-10 10:35 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2010-4-9 23:37

話說這個'儲'在福州語的讀音, 真是五花八門... 上平都出來了, 就是沒有下平的

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2010-4-10 00:56

储，thû

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

12 下一頁