12
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-4-16 19:33

有關吃的特殊叫法

siN去聲 siN陰平

1汝卟siN去聲 siN陰平 啥物（siaN mih）?=你要吃啥？

2有迄碗lang陰平 siN去聲 siN陰平 就好囉！=有那碗吃已經不錯。

一般這個詞用于長輩對晚輩（有的時候有點不耐煩），或者平輩之間也時會用到
沒有聽過晚輩對長輩這么說的，如果這么說，個人感覺絕對很不敬
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
2#
发表于 2008-4-16 20:49

回復 #1 鴻雁於飛 的帖子

hàu-ko·?
一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-4-16 20:53
原帖由 iapsianchin 於 2008-4-16 20:49 發表
hàu-ko·?
甚麼？
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
4#
发表于 2008-4-16 21:35
hàu-ko·也是吃的意思啊。
一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-4-16 21:38
原帖由 iapsianchin 於 2008-4-16 21:35 發表
hàu-ko·也是吃的意思啊。
沒聽過，可否舉幾個例子，說明一下哪些地方有此說法。
iapsianchin

貴賓

母語
漳泉話,華語 
來自
Tiong-lik 
6#
发表于 2008-4-16 22:54

回復 #5 鴻雁於飛 的帖子

不清楚，但台灣常這樣講。
一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）
chooo

註冊會員

母語
 
7#
发表于 2008-4-17 10:36
hàu-ko是贬义词吧
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-4-17 11:02
siN去聲 siN陰平也有點貶義，一般是父母對孩子這么說，感覺很少會對外人這么說
Kua

中級會員

母語
同安 
9#
发表于 2008-4-18 14:31
同安:  hàu-ko·(√) ;     siN去聲 siN陰平(x)
   
1. Kui ji̍t tú-á ē-hiáng siūⁿ berh hàu-ko͘.  Only concerned about eating the whole time. (Obsessed with nothing but eating)

2. Nā bô chòe, khòan ū siáⁿ thang hàu-ko͘--bô ?  What will be available to eat if we do not work ? (Working is necessary to make a living.)
阿辉

新手上路

母語
 
10#
发表于 2008-4-18 18:01
hàu  好像一般用来指拜拜的时候  祭神的时候的   平时形容人吃也用  是贬义就是了··开玩笑的时候用
12