海墘閩語論壇 » 漳泉話 (Hokkien) » kap8 siau2的含義

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2008-5-3 12:50

kap8 siau2的含義

kap8形容一個人很羅嗦，罵人用kap8 siau2用來形容一個人很羅嗦
不過查閩南方言大辭典573頁的解釋（寫作洽

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-5-3 12:53

另外楊舍問我

“泉州話kap⁸怎造句？
泉州話kap⁸表示“(粥)稠”，

其實我們這邊不叫kap8，而是叫ka5，不過是用來表示稀粥
kap8只用來表示一個人很羅嗦，比如說老人家誠kap8

[ 本帖最後由鴻雁於飛於 2008-5-3 16:28 編輯 ]

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-5-3 13:35

石狮kap8的意思和闽南方言大词典里的解释一样，附带有点“傻，thuh8”的意味

中級會員

母語: 同安

4^#

发表于 2008-5-3 16:03

1. [ka̍p] < [khó]
2. [é-ka̍p-ka̍p]: ū 苦講 bē 出嘴.

[ 本帖最後由 Kua 於 2008-5-3 16:05 編輯 ]

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-5-3 16:29

原帖由 浊音dz 於 2008-5-3 13:35 發表
石狮kap8的意思和闽南方言大词典里的解释一样，附带有点“傻，thuh8”的意味

表示羅嗦的怎么說呢？

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-5-3 16:48

回復 #5 鴻雁於飛的帖子

表示啰唆的词一般说tsih4 tsap4（是不是接接？）

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-5-3 16:52

我們說tsih4 tsat4，不過是形容人結巴

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

8^#

发表于 2008-5-4 12:32

回復 #8 楊境韜的帖子

若thuh读阴入则为“支起来”之意思
若thuh读阳入则为“傻（略带有弱智）”之意思

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

9^#

发表于 2008-5-4 13:32

回復 #9 楊境韜的帖子

闽南方言大词典P642thuh这一音节，声调上跟杨先生所说有出入，跟我标注的相符合

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2008-5-4 14:43

原帖由 浊音dz 於 2008-5-4 12:32 發表
若thuh读阴入则为“支起来”之意思
若thuh读阳入则为“傻（略带有弱智）”之意思

浊音说的没错。

kap siau是乃父经常骂我的话（如果嫌我烦，在边上婆婆妈妈的话）
kap8用来形容一个人婆婆妈妈，说个不休也可能是形容饭稠的引申之义