鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-5-4 21:03

形容长得醜大家怎么说

我们叫hiong1(跟香同音)

不知道其他地方都怎么叫呢
ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
2#
发表于 2008-5-4 21:29
海豐:歹bai53
YEAH!
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
3#
发表于 2008-5-4 22:12
潮汕一般叫“野样”iá-iēⁿ，例如：伊生来过野样=他长得真丑。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
4#
发表于 2008-5-4 22:45
突然想问，你们闽南语系会不会用“惊侬”来形容人丑？福州话经常用这个词（giăng-nè̤ng），并非说长得恐怖吓人，就是说长得极丑，接近于英文的hideous。如果只是普通的ugly，福州话说“生的呆”（săng-dék-ngài）。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-5-5 02:08

回復 #4 GnuDoyng 的帖子

未闻类似说法，除非是开玩笑、很夸张地说：伊块五行生来真心惊死侬=他那样子长得真是吓死人。也有说“惊走老猪母”的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-5-5 13:31
原帖由 GnuDoyng 於 2008-5-4 22:45 發表
突然想问，你们闽南语系会不会用“惊侬”来形容人丑？福州话经常用这个词（giăng-nè̤ng），并非说长得恐怖吓人，就是说长得极丑，接近于英文的hideous。如果只是普通的ugly，福州话说“生的呆”（săng-dék-ngài）。 ...
闽南语“惊侬”，是指“脏兮兮的”。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-5-5 16:00
翻《閩南方言大詞典》得：hiong1形容人長得醜是泉州獨有的

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2008-5-9 14:14 編輯 ]