葉 讀 hiap

叶振棠（Hiâp Chíng-thâng, Yihp Jan Tòhng）

葉 讀 hiap ，少見的說，似乎是讀了 叶韻 的 叶 這個音。

在潮汕嘛，“叶”作为姓氏，有“iâp” 和 “hiâp” 两种读法。我们揭阳是读hiâp的，比如我母亲经常说到“叶剑英”就是Hiâp Kiàm-eng。

按照吴芳《粤东闽语与福建闽南方言文白异读比较研究》（暨大2006硕士论文），在其所调查的潮阳峡山、澄海东里乡、揭东砲台、潮州府城、惠来神泉、海丰海城、南澳后宅等七个点中，姓氏的“叶”在澄海、揭东、海丰三个点是读作hiâp，其他五个点是读作iâp。吴的论文中涉及文白读者有些地方有错讹，但在姓氏部分基本可信，其各地之发音调查人亦均覆盖了50-70岁之老人，若属误读，也应该是历史很久远的误读了。

我自小生活在揭东的县城曲溪镇，那里祖辈传下来的习惯是hiâp，和揭东砲台镇一样。所以我上面用了hiâp其实是按照家乡习惯标注。

請葉先秦出來說一下，一般他對自己的姓怎么讀了解較多

原帖由 輶轩使者 於 2008-5-1 16:30 發表
在潮汕嘛，“叶”作为姓氏，有“iâp” 和 “hiâp” 两种读法。我们揭阳是读hiâp的，比如我母亲经常说到“叶剑英”就是Hiâp Kiàm-eng。

按照吴芳《粤东闽语与福建闽南方言文白异读比较研究》（暨大2006硕士论文），在其所调 ...

感謝。
葉，與涉切，這是以母字。梅祖麟前不久在《方言》上發了一篇文章，說閩南話 hɔ 爲“與”， hik 爲“浴”啥的。未知這個“葉”讀 hiap 是否也屬同樣現象。

叶先生在论坛上的注册名iapsianchin已经表明他是读iap了。 但他的读法也只能代表台湾闽南语对叶姓的读法吧

像我们潮汕，叶姓内部就有不同的读法了，府城潮阳惠来读iap8而揭阳海丰澄海读hiap8。

其他姓氏也有不同的读法，比如傅，有些地方读hŏu, 有些地方读hŭ, 而我们揭东曲溪是读作pòu.

又如颜，有些地方读ngâng, 有些地方读hiâⁿ.

我不是寫在我的帳號上了嗎?
閩南語除了iap以外，應該沒別的念法了吧。但我記得好幾年前，我一位老牧師在向別人介紹我的姓氏時，竟然讀成giap!應該是口誤吧!

颜，我印象中闽南有的地方也读 hiâⁿ ，用于地名“颜厝”

好像是永春的，永春姓顏不少，顏厝的顏讀hiaN是李如龍說的

今天又调查了一下，发现“叶”姓，海丰读iâp的也不少，陆丰读iâp，但汕尾城区也有读hiâp，普宁部分地区和我们揭阳主体一样读hiâp，汕头靠近澄海部分也读hiâp，但大多汕头人读iâp。揭东的地都等接近汕头的镇也是读iâp的，和我们揭东县城不一样。县城正宗本地人百分百读hiâp。

哈哈，使者的远程调查资源还是蛮多分布蛮广泛的。