管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2007-7-20 12:39

关于“何”字的文白两读

“湖”字，闽南语有文白两读。白读“ ô· ”；文读“hô·”。
“河”字，只有一个文音“hô”

“何”字，也有文白两读。文读“hô”；白读“oâ”。

“何”字的白读出现在：

一、闽南口语“bô-tā-oâ”（无奈何）。造句举例：

1、即条路真歹行，我是无奈何才有咧行。（这条路十分难走，我是迫不得已才走这里的）

2、无奈何，惹米萝。（bô-tā-oâ, jiá bí-lôa。这是一句通行于闽南漳州的俗语。意思是说“因某事办不成，无可奈何之下而迁怒于其它不相关的人和事，一般用于贬义。造句：伊代誌做无成，起狂乱骂侬。真正是“无奈何，惹米萝”。）

二、厦门岛内有一地名“何厝”，读为“Oâ--chhù”。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

2^#

发表于 2007-7-20 12:48

'河'在福州話倒是沒有文音 ho , 只有話音 o , 另外, 梁玉璋在她的論文裡面說'河'的另外一個話音是'hai', 而馮玉珍的那本字典也是這麼寫. 'hai'只用於' hai kʰɛ (河溪)'這個詞, 指銀河.

tension

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2007-7-20 12:57

天上的“银河”，闽南地区也是说“河溪”，不过读为“hô-khoe”（泉、厦、同安）和“hô-khe”（漳州）。“河”字在闽南只有文音，无白话音，而在福州正好相反，哈哈～～～

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

4^#

发表于 2007-7-20 16:55

原帖由 limkianhui 於 2007-7-20 12:39 發表
“何”字，也有文白两读。文读“hô”；白读“oâ”。...

哈哈，如果这个字在福州话里也有白读音的话，一定是读uài。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-7-22 12:24

回復 #1 limkianhui 的帖子

“bô-tā-oâ”（无奈何）晋江读“bô-tāu-oâ”

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-7-22 13:15

bo-la-oa,我处读音

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2007-7-23 15:24

潮汕“无奈何”也是白读Bô-ta-uâ
我是从外婆和妈妈那里听到的。不过我们那里大都不知道这三个字是这么写。后来看了本字才了解的。
不过似乎意思和建辉兄说的已经有些不同。
比如建辉兄举例的
“即条路真歹行，我是无奈何才有咧行“这句闽南语，
潮州话是说成
”之条路过恶行，我其是无变正乱行其。“
写成MTR应该是
Tsí-tiâu lōu kuè oh-kiân, uá kâi sy̆ bô-piàng tsiàn juăng kiân -̍kâi.
（-̍仅作为MTR中轻声变调尾的一种标志）

也就是说不得已这个意义，潮语习惯用“无变”bô-piàng 来表达，而不用“无奈何”Bô-ta-uâ了。但是一些说法中还保留着这个词，只是意义已经转移了。由于我妈妈那一代日常口语已经极少用，我对它的意义把握也不是很准，似乎是“无端”“没来由”“胡搞”“毫无意义”之类不以为然的意味。比如“汝照生作真心其过无奈何”lứ tsiè-sen tsoh tsing-sim kâi kuè bô-ta-uâ. 这个似乎和漳州那句谚语有渊源。
另外潮州话中有一句劝人要勤力的谚语，叫做
穷鬼无奈力相何。
Kêng-kúi bô-ta la̍k-sièn uâ.
这里的“无奈何”是拆开来用的。似乎这里还是原来的“奈何不得”之意，石化在俗谚中了。

[ 本帖最後由輶轩使者於 2007-7-28 18:54 編輯 ]

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

游客 该用户已被删除

8^#

发表于 2008-1-28 23:16

原帖由 Hooimuhtan 於 2007-8-30 20:49 發表
bo5 tai6 ua5(海丰话的读法)的本字为"无奈何"?真的假的?

奈的白读音是"tai"?有没有什么推导过程啊?

我bo5 tai6 ua5正tso ne 做啊(我这样做是迫不得已的) ...

难道本原是海丰保留的bo5 tai6 ua5吗
中间那个的本字如果是"奈",有没广韵等韵书证据呢?或者根本就是闽人误读?

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2008-1-28 23:22

無奈何
有聽過bo la ua

ALIN

註冊會員

母語
來自: 華南地區

10^#

发表于 2008-6-26 19:03

海豐話:文:HO 白: LUA

YEAH!