「拜」

三鄉閩語「koi2*5 hi4」, 義同粵普的「拜年」。
三鄉閩語「koi2*5 aang3」, 義同粵普的「拜祖先」。

我想這個「koi2」不大可能寫「拜」，應該另有寫法。

[ 本帖最后由 菊在言 于 2008-9-23 00:04 编辑 ]

年读hî么？

「年」，三鄉話確實讀 hi4 (陽平)。「年歲」講「hi4*5 hoi6」，「今年 - gin3 hi4」，「去年 - ku6 hi4」, 「前年 - zun4 hi4」, 「出年(明年) - cut9*8 hi4」，「後年 - aau3 hi4」，「年頭節尾 - hi4*5 taau4*5 zaih69*8 moi2」；但是，例如「2008年」一定要講「ngi3 lang5 lang5 baat8 nin4」。

跟雷州話一樣，白讀讀hi

koi會不會是 “跪”呢？

按照楼主的标记方式来看，可能就是“跪”。

「跪」，三鄉話讀「gui3」

跪破膝蓋，三鄉話講「gui3 puaa6*3 kaa3 taau4*5 u3」

那会不会是“供”或者“敬”？

「供」，三鄉話讀「geong3」

「供子女讀書」，三鄉話「供囝兒讀書 - geong3 giaa2*5 zi4 taak8 zu3」。

至於「敬」字，在今天的生活三鄉話中似乎是閩腔粵語，讀「gang3」, 但隱約記得較早世代有人講「geng6」。「驚」字講「giaa3」；國語「嚇著我」，三鄉閩語講「giaa3 naa3 waa1」。

[ 本帖最后由 tpyao 于 2008-9-22 15:12 编辑 ]

看上面“「年歲」講「hi4*5 hoi6」，「年頭節尾 - hi4*5 taau4*5 zaih69*8 moi2」”的记音，这个oi对应的是潮州话里的ue（岁huè，尾bué）。k应该tpyao先生是记录ipa的/kʰ/，而“(第2聲-上聲) 指 zi13 (變調 第5聲) ”，那么转成潮州白话字应是khué之类。似乎没有这样的字音...怪哉。