東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
1#
发表于 2008-9-28 22:51

闽北语的 把.给 意思的 「ㄋㄚ"」

吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
2#
发表于 2008-9-28 22:52
这边写作 提手旁加一个弱
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
3#
发表于 2008-9-28 22:55
yoou（对建瓯音e）作 吼  叫的意思 为什么这么写？

oou对音的再举例 xiou （对建瓯音se） 老
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
4#
发表于 2008-9-28 23:00
闽北的na对应闽南的话 应该是ho（互）


互汝关照 ho li guan ziao 闽北 基本国语化了 请多关照 qiang duo gvang jiu 不看到这个我还没想起老人家有这么讲过 更本土些的 na nei gyang jiu ji ha（给你/请你关照一下）
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다