杨岚:潮汕方言古语词考释

杨岚先生2000年发表在汕大学报上的一篇论文,其中关于“其”kâi“而”li等字有相关的一些考证。

杨岚:潮汕方言古语词考释.pdf (438.56 KB)(右键另存为,手动重命名)

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh

推荐

会德语的人可以去看《Handbuch der nordchinesischen Umgangssprache》(1891年出版)。
PS: 是否译为《中原汉语方音指南》?

我是看不懂里面说的具体内容,
大致猜出里面有杭州话、福州话、厦门话、汕头话、广州话、客家话、北京话等各种方言的
语法、同义词、近义词比较等。

比较有趣的是其中提及「侬、其」等字。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-14 04:01 編輯 ]