復：在文言音中有二讀。
1. hok8：往來，返。如復興、恢復。
2. hiu7：再。如前面有人提到的李白．將進酒：千金散盡還復來。

這個字在國語中只有一個音，不過在台灣很多用閩南語讀詩詞的老先生，分得很清楚。

閩南有沒有 hiu 字是指「理睬」的？

在檳城，

他不願意理睬你，當你透明的 ＝ 伊無愛 hiu2 汝，當汝是透明。

原帖由 南洋島民 於 2010-2-27 19:58 發表
閩南有沒有 hiu 字是指「理睬」的？

在檳城，

他不願意理睬你，當你透明的 ＝ 伊無愛 hiu2 汝，當汝是透明。

福建的閩南話也是這樣的，是陰去，應該標成hiu3。有時粗魯一些，還說成“無儂卜hiu3-lan7汝！”。普通話也有類似的說法，就是“沒有人甩你！”

閩南話這個 “hiu3”，實際的意思就是普通話的“甩”。

原帖由 Nguang 於 2007-9-1 21:01 發表


這個...能說清楚些麼?

算是中等偏低頻率的詞吧. 如果我們把水灑到別人身上, 就會聽到這個詞了.
另外, 在閩縣話裡面, 將洗過的菜或者碗筷刀什麼的, 上面的水甩乾淨, 也要用到這個詞, 我個人感覺在廚房裡面, 閩縣話的這個 hou 用得還是有些高的.
...

台灣話

把水灑到別人身上: hòo
將洗過的菜或者碗筷刀什麼的, 上面的水甩乾淨: hiù

hòo水= 潑水
hiù水= 從某物上甩掉水

上面板友說的用竹枝灑水，因為涉及從物體上甩掉水，用hiù

從閩縣的例子看來，我們的hòo、hiù也許是同一個字

我处潮州话：
hòu，对应福建话hò·
hìⁿ

三鄉話：
戽（hɔ212）的動作向前往上潑，〔hi212〕 的動作向後往下甩。一戽的水必遠比一〔hi212〕的水多。水少不足以言戽，〔hi212〕主要說甩掉附著在物體上的「剩水」。

曾思考過〔hi212〕字的寫法可能是「覆水難收」的「覆」字；但是想到「調」和「韻」差異太大，不敢定論。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-12-26 09:22 編輯 ]