pé-giang

福州话中有说到流氓时 会用pé-giang这个词！但我在字音表中，我手上词典中找不到这个字词。

这里的pé会是[歹]吗？ 闽南话中就有 歹囝

为什么我说的是pāi-giāng？

这里的pāi应该就对应闽南语里的“歹”

[ 本帖最後由 lumiere 於 2008-11-23 11:33 編輯 ]

我的音不准，不好拿！呵呵~  同你的吧！

这里是pai是歹的话，dieu-hi的字音表里并没有标出来。

不好意思，应该是pāi

我刚看了一下dieu-hi的字表和Dictionary of the Foochow Dialect，字表上的确没收录，但是辞典上写的pāi就是“歹”字

漢字  話音   文音
歹   ngài     dāi

但我们也会说到ngài-giang

不知道是为什么！

是啊，ngài-giāng和pāi-giāng都有说。可能这个“歹”算是训读字吧，呵呵，等阮来了看他有没有解释

pāi-giāng和ngài-giāng在狭义上是同意的，是指社会上的流氓或混混。

“歹”是ngài，“坏”、“恶”的意思。

罗源从上世纪七十年代中期才有“pāi-giāng”一说（估计是从福州引入的，那时我们常听说福州街头的pāi-giāng怎样怎样），当时文革刚刚结束，社会流氓开始猖獗，所以该词很流行。

pāi-giāng一词从八、九十年代后逐渐被ngài-giāng代替，以至基本消失，如今pāi-giāng主要有势力而行事无赖的人或胡作非为的政治流氓，假若不是在特定情况下说出该词就显得很老土。

ngài-giāng一词在罗源现在又有被kā-léu-giāng（卡遛囝）代替的趋势，这个词比较中性，囊括的范围也广些。个中原因，我想是如今善恶难分吧？

pāi-giāng, ngài-giāng, ăng-giāng，这三个都是相同意思。

原帖由 GnuDoyng 於 2008-11-23 18:16 發表
pāi-giāng, ngài-giāng, ăng-giāng，这三个都是相同意思。

三个词虽然可说有相同的意思，但感觉ăng-giāng主意思不能同前2者并列。

ăng-giāng主意思是什么？