（流利）的发音

http://mymedia.blog.yam.com/m/2406064

张惠版的（鼓声若响）
...
若聽到鼓聲　阮的心情就快活
拿出阮俐落的本領　演唱阮哀怨的歌聲
...

俐落--〉流利

（流利）唱成 /liulek/ ，这样对吗？（利）是不是跟（力）搞混了？

另外，尤雅唱的（等无人），（昔日）的（昔）念成 /sioh/，好像也错了。字典是 /sek/ 。

闽南语歌词好像大家常常都抓不准发音。

问题就是出在双语群族。常用官话词汇来反射回来自己的母语。潮州话很多文言的阳去声单字，今天都突变为阳上声，我想可能就是同样的原因。问题就是，双语群族都是受高等教育的人，时间一久，错的也变对的了。

歌曲中的那個詞，正確的讀法是liú-lia̍h，手腳利落、敏捷之意，在福建漳州常用詞，本字不應當是「流利」。泉州話我從未聽過這個詞，但泉州話有一個意思與此相近的詞，叫做「lia̍p-chia̍p」(？捷)。

昔，正音是sek。
寂，正音che̍k（文讀）、sio̍h（白讀音）。台灣的閩南語歌從來都是通通發錯音——siok/sioh。
牽，正音khian（文）、khan（白）。台灣閩南歌「海海人生」將牽掛訛為"chhian-kòa"。
……

寂莫的寂有兩音，一音tsip，一音tsik，臺日大辭典也有記載此兩音

[昔]雖然字典上標音是sek
不過在日常生活上的發音的確是比較像siok
不只是在唱台語歌才會這樣發音
同音的字[色]字典的標音也是sek
不過我只聽過大家都講siok
我也只講siok
若是哪天講sek搞不好還會以為是客家話的發音
畢竟會講閩南語的客家人也是一堆
其實這種明知故犯的特色在臺灣講國語也是有
像[風]大家也知道他的注音是ㄈㄥ(feng)
不過平常講話不知不覺就變成了fong
不這麼講一聽就知道中文一定不是在台灣學的
慣性吧!!

不過牽掛說成是chhian koa,就真的是口誤了
因為平常會講khan koa

原帖由 limkianhui 於 2008-11-29 17:58 發表
歌曲中的那個詞，正確的讀法是liú-lia̍h，手腳利落、敏捷之意，在福建漳州常用詞，本字不應當是「流利」。泉州話我從未聽過這個詞，但泉州話有一個意思與此相近的詞，叫做「lia̍p-chia̍p」(？捷)。

有道理，是我听错了。台湾教育部字典用（扭掠），我的记忆是（扭手）比（扭掠）较常听到。张惠版的发音比较不清楚。陳昇原版的发音就清楚了，不过我不敢维恭陳昇本版的粗俗用语。那位本版的老外鼓手Dino唱的开头语，也粗俗的不得了。他们在北京演唱时的原版我听了听，吓了一跳，Dino根本就是大开中国人的玩笑。Dino是乱唱一顿西班牙语。侯来正式录音时稍微改善了一下，不过还是乱唱，还是扯到中国。反正歌迷大家都是迷迷糊糊的，没人听得懂外语。张惠版就只改了几个字，跟把Dino那一段开头语拿掉，不过这样一来气氛就完全不一样。

原帖由 Mientit 於 2008-11-29 22:37 發表
[昔]不過牽掛說成是chhian koa,就真的是口誤了
因為平常會講khan koa

我通常听到的都是khen koa。

原帖由 limkianhui 於 2008-11-29 17:58 發表
歌曲中的那個詞，正確的讀法是liú-lia̍h，手腳利落、敏捷之意，在福建漳州常用詞，本字不應當是「流利」。泉州話我從未聽過這個詞，但泉州話有一個意思與此相近的詞，叫做「lia̍p-chia̍p」(？捷)。

昔，正音是sek。
寂，正音che̍ ...

相反，前者是晋石常用词，后者我反倒没听过