12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2009-3-5 22:21
[quote]原帖由 飜飛 於 2009-3-5 18:01 發表
作“使
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
12#
发表于 2009-3-6 18:22
原帖由 輶轩使者 於 2009-3-5 12:31 發表
又，sai-soih第一字究竟读阴上还是阴平，关系到本字，故希望多方求证。其实作阴平解似乎更通，“私”也。
陰上
泉州話 sai2 sueh4

sai2當為 使 字
sueh4的意思就是塞，塞錢

sai2 sueh4只是走後門的一種形式
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2009-3-8 11:26
塞錢這個動作閩縣話講 tsɔʔ 上入, 和 sueh 估計無連繫吧.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
solemnchu

新手上路

母語
 
14#
发表于 2009-3-10 17:36
行后门
12