“尴尬”“不流利”怎么说？

RT
我听到类似这样的读音：ngai-ngio（未标调）、leng-teng（未标调）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-3-8 12:29

“尴尬”，在不同語境下有不同的用法。漳泉話確有“礙謔（gāi-gio̍h）”一詞，但與“尴尬”並不完全對等。礙謔，在漳泉話意為“不自在”、“彆扭”。

不流利，也有兩種含義，一種是“表達不流利、不順暢”，另一種是“對某種語言掌握程度欠缺”。如果是前者，那麼漳泉話可以講為“ti̍h-ti̍h-tu̍h-tu̍h”。如果後者，那麼漳泉話可以講為“講話講bōe（bē）hoan句”、講bē liàn(lìn)-tńg

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-3-29 00:24

想起一个说法是订话tauh-tauh-tng6，不知道漳泉有无。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh