豬八戒的讀音

豬八戒在閩縣話讀為 /ty²¹ peiʔ⁵ kɑ²¹³/, 我查了不少材料, 戒都只有 gái, 以前總以為閩縣話的豬八戒是寫做豬八架, 今日看辭典上面寫做 豬八解 (dṳ-báik-gá̤), 不知道'佳麗'不同韻的縣邑是怎麼讀''豬八戒''的, 尾字是讀 /a/ 還是 /ɛ/?

按我看, 這個 kɑ²¹³ 就是戒的話音, 原來讀 kɛ²¹³, 屬西韻, 閩縣話發生'佳麗'同韻現象之後, 就混入嘉韻. 西開兩韻在福州語是有話文對應關係
鞋　à̤ /ɛ/; hài /hai/
解　â̤ /ɑ/; hâi /hɑi/
芥　gá̤ /kɑ/; gái /kɑi/
賣　mâ̤ /mɑ/; mâi /mɑi/
齋　ca̤ /tsɛ/; cai /tsai/
排　bà̤ /pɛ/; bài /pai/

福州有句俗话：猪八戒食猪跤，自家食自家。

猪八戒反拍蜀耙

[ 本帖最後由 福京小子 於 2009-3-17 15:24 編輯 ]

这个在潮语倒是很规矩的 tṳ-poih-kài。又，解字在“解元”（如唐伯虎就是解元爷）中就读kài。

当然潮汕人更习惯是称呼猪八戒为“老猪”Lău-tṳ。师徒四人的潮语习惯叫法是唐僧Thâng-cheng、沙僧Sua-cheng、老猴Lău-kâu、老猪Lău-tṳ。电视台播出电视剧《西游记》被我处乡亲称作“映《老猴》(iàng Lău-kâu)”，看《西游记》当然就是“睇《老猴》(thóiⁿ Lău-kâu)”了。

读/ɛ/。

原帖由 輶轩使者 於 2009-3-17 15:29 發表
这个在潮语倒是很规矩的 tṳ-poih-kài。又，解字在“解元”（如唐伯虎就是解元爷）中就读kài。

当然潮汕人更习惯是称呼猪八戒为“老猪”Lău-tṳ。师徒四人的潮语习惯叫法是唐僧Thâng-cheng、沙僧Sua-cheng、老猴Lă ...

到目前為止, 我看到的材料中, 押解和解元的'解'在福州語都讀話音 gá̤,  無發現文音 *gái. 因此, 當時的傳教士才將'解'拿來寫豬八戒. 不過奇怪的是, 傳教士的辭典無記錄唐僧, 猴靈王和沙僧.
電視劇''西遊記''一般都講做猴靈王, 直呼西遊記的也有.

Ti mo ke 猪母戒

看來'豬八戒'的'戒'在閩東讀話音是普遍的.
今日在方音字彙中發現'戒'在建甌也有一個話音 /ka/.

dyu be ge 搞那么复杂干吗？

平潭的兄弟，好久不见啊

研究语言嘛，往往就会关注这些细节的东西，像这个问题就牵涉到“戒”的读音，甚至这个字究竟是否是“戒”字的问题。我以前就搞不清楚福州话里孙悟空的叫法到底是“猴？王”，还去问其他闽语区的同学这个发音，没兴趣的人也许觉得无聊，但认真的人还真是乐在其中。

[ 本帖最後由 lumiere 於 2009-8-3 12:40 編輯 ]