各地指纹歌收集～～

忽然觉得很好玩。

指纹，本字应为脶，俗常写作螺。

首先我在网上看到一个不知是哪里的版本，但似乎不是闽语的：

一螺穷二螺富,三螺蒸酒卖豆腐,四螺开当铺,五螺读书为君子,六螺晚黑去做贼,七螺行街执马屎,八螺骑马上白坟,九螺平地朝天子,十螺南面坐金墩。

福州话的版本，有一个是连江国小那个教材里面的：

蜀脶穷，两脶富Siŏh lòi gṳ̀ng, lâng lòi bó,
三脶开酒库Săng lòi kŭi ciū-kó
四脶无饭食，五脶做乞食Sé lòi mò̤ buông siĕh, ngô lòi có̤ ké̤ṳk-siĕh,
六脶圆车车，七脶做老爹Lĕ̤k lòi ièng-chiă-chiă, chék lòi có̤ lō̤-diă,
八脶是庙祝Báik lòi sê miêu-cé̤ṳk,
九脶会当家，十脶管天下Gāu lòi â̤ dŏng-gă, sĕk lòi guāng tiĕng-â.

然后有一个泉州话的版本，坛子上的泉州朋友可以一起来斟酌一下是否正确，最好能帮忙注音：

一螺坐端端，二螺走脚皮
三螺有米煮，四螺有米炊
五螺有田庄，六螺白心肠
七螺七益益，八螺做乞食
九螺九贫贫，十螺卖家神

然后有一个潮语的，来自歌曲《七仙姐算命》：

一螺坐缀缀，二螺走脚皮
三螺有米煮，四螺有米炊
五螺五田庄，六螺擘心肠
七螺七驿驿，八螺做乞食
九螺九安安，十螺做大官

然后来一个揭阳的（我中间有些不太记得清楚，用别的版本补足）：

一螺坐缀缀，二螺走脚皮
三螺无米煮，四螺无米炊
五螺五田庄，六螺擘心肠
七螺七益益，八螺做乞食
九螺九轰轰，十螺做太公

末句一做“九脶九翁翁”。

又据说有一个女性专用的潮语版本是：

一螺坐缀缀，二螺走脚皮
三螺有米煮，四螺有米炊
五螺五田庄，六螺擘心肠
七螺七驿驿，八螺做乞食
九螺九贫贫，十螺做夫人

据传有一个澄海的版本是：

一螺坐缀缀，二螺走脚皮
三螺有米煮，四螺有米炊
五螺五田庄，六螺擘心肠
七螺割马草，八螺卖眠床，
九螺九驿驿，十螺做乞食

据说有记载的潮语最早《数手脶》歌，可追溯至1930年金天民先生《潮歌》中：

          一螺坐敦敦，二螺走脚皮，
          三螺有米食，四螺无米炊，
          五螺五田庄，六螺迫心肠，
          七螺七益益，八螺做乞食，
          九螺九安安，十螺会做官。

【按】从押韵看，所谓的敦敦、端端、缀缀，应该都是tue-tue或te-te之类音的替代字。林伦伦在潮州音字典中曾考过此字，不过我打不出来。

PS 俺好像是九脶一族的。

泉潮大體一樣, 到了最後兩個就相反了. 一邊是做大官, 一邊是賣家神. 而澄海版的基本跟泉州一樣. 有意思

我聽過的版本跟上面都不怎么像。不過忘了具體是怎么念了，我再回家問問看。

我記起一些來了，
我聽到的版本的是 灶骹爬 ，而不是 走骹皮
可能因為惠安鄉下 爬跟皮同韻，很容易從 走骹皮 訛成 灶骹爬。
另外，還有 九腡九億億，十腡十億億。（貌似是，好像說是以後會有錢）
小孩子的時候經常念，長大以後怎么忘了

我一直对“七脶七iah-iah”那个iah-iah搞不懂是什么意思。

九脶九ong-ong还有可能是“安”的某种文读音变异。

来源：《泉州方言研究》林华东 著 厦门大学出版社 P232

指纹歌
一脶一氐氐，两脶跄骹瘸，
三脶无米煮，四脶有饭炊，
五脶五添庄，六脶手头长，
七脶七挖挖，八脶做乞食，
九脶九垵垵，十脶通做官。
若是十畚箕，有通吃佫有通幔。

[ 本帖最後由 此君 於 2009-5-31 16:23 編輯 ]