版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2009-4-8 23:26

天天潮语系列分类：p-，ph-，m-，b-

【词】保护
【读音】pó-hō
【词义】保佑
【用法】
　　此词半文读成「pó-hŭ」或单文读「保 (páu)」字时义同现官话的「保护」，
当均白读为上面读音时仅限于祈求神灵护佑之义。

【例句】
Thiⁿ-kong peh-iâ pó-hō a-tṳ-tĭ-bóu tuā-sòi phêng-an.
天公伯爷保护阿猪弟姥（母）大细平安。| 愿上苍保佑猪弟嫂大小平安。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-8-19 14:18 編輯 ]

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2009-4-8 23:36

印象中温昌衍的《客家方言特征词研究》也收了此词。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-4-10 18:51

天天潮语：拍*叻

拍*叻
      [读音] phah-lêk
      [释义] 看风，望风
      [例句] 昨暝许地（kò）三个贼囝在（ló）抢物件，还有加个在拍*叻。
                  [翻译] 昨晚那里有三个贼在抢东西，还有一个在望风。
                  [PUJ]tsa-mêⁿ hí-kò saⁿ-́kâi tshâk-kiáⁿ ló tshióⁿ-muêh-kiâⁿ，huaⁿ-́ǔ ke-́kâi ló phah-lêk

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-4-10 22:34

回復 #1 此君的帖子

刚想到一个和你说的一样的词：phah-mōⁿ

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-4-11 16:13

原帖由 lee 於 2009-4-10 22:34 發表
刚想到一个和你说的一样的词：phah-mōⁿ

把风、望风，揭阳也说“拍望”（phah-mōⁿ）。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-5-8 08:33

天天潮语：半生thó死

半生thó死
[读音] puàⁿ-seⁿ-thó-sí
      [释义] 非常累，疲劳
      [例句] 现时在（lô）实习，日日拢是tshîp到半生thó死。
                  [翻译] 现在在实习，每天都是工作干到很累。
                  [PUJ]hīng-sî lô sîk-sîp，jîk-x lóng-́sǐ tshîp-́kàu puàⁿ-seⁿ-thó-sí.
      [近义词]解圈猪，bǒi pûng火（ǒi-khou-tṳ，bǒi-pûng-hué）

[ 本帖最後由此君於 2009-5-8 08:41 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-8-11 13:49

天天潮语：*赔承

【词】*赔承
【读音】puê-sêng
【词义】（跟朋友、亲戚等熟人）收买（东西）
【例句】伊隻电脑欲换新其，我合伊*赔承隻旧其。
【MTR】I-́chiah tiǎng-náu àiⁿ uāⁿ sing-́kâi，uá kah i puê-sêng chiah kū-́kâi.
【翻译】他的电脑要换新的，我（就）买了他那台旧的（电脑）。

[ 本帖最後由此君於 2009-8-20 17:28 編輯 ]

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2009-8-27 02:42

天天潮语：饱泡

【词】饱泡
【读音】pá-phàu
【词义】份量过大

【例句】
Tê che̍k-ē lo̍h khah pá-phàu tsū tshong liáu siap kuè khóu-io̍h.
茶蜀下落 khah 饱泡就冲了涩过苦药。| 茶叶下得过多冲出来会非常苦涩。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2009-9-15 14:27

回復 #8 lee 的帖子

此词也有听过，但印象中只有冲茶方面有用到……

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2009-11-27 17:47

天天潮语：煏chhek

【词汇】煏粟
【读音】pek-chhek
【词义】心情焦躁
【例句】煏粟到死绝，条数学题tiām算毋得出。
【MTR】Pek-chhek kâu sí-tsôk，tiâu siàu-hâk-tôi tiām sǹg m̄-tek-tshuk.
【翻译】好烦，这道数学题老是算不出来。
【备注】也常缩略为“煏”

12 下一頁

天天潮语系列分类：p-，ph-，m-，b-

天天潮语：拍*叻

回復 #1 此君 的帖子

天天潮语：半生thó死

天天潮语：*赔承

天天潮语：饱泡

回復 #8 lee 的帖子

天天潮语：煏chhek

回復 #1 此君的帖子