大家来谤风2

呵呵，欢迎收看（睇）咱“大家来谤风”。
今日是第二期，还是我此君来主持。遐咱今日来詖乜其好呢？今日就来詖一下潮州话内底其外来词。
咱经常会用到下爿只簇词，我来数pung恁听：
1.伊块bā-ú汝kah毋知？
2.pa-lang hṳ̂-pūng（鱼*饭）phuè糜kah-x-hó
3.汝毋su-kah就做汝走哩，无人欲留汝
4.隻lo-lî开来死绝猛！
5.tûk-kò-si-lêk，个门就ne雅雅了
涂红色簇词应该加加减减有听过hōⁿ？遐具体其乜意思呢？咱来詖细详！
1.bā-ú：麿羽，马来语，原意是气味，引申为脾气、脾性。（khuáng、khuáng-thàu）
2.pa-lang：pa，泰语，鱼；lang，鳞。合起来就是“鳞鱼”其意思，就是指“圆鲹”
3.su-kah：舒甲，马来语，喜欢、合意
4.lo-lî：英语，lorry，货车。有即生一句话，pî-x-x，骹车khoh lo-lî
5.si-lêk：司绿，英语，shellac，清漆。只个词chió听见，一般是木工才有用着（我二伯以前就是做木工其，现时退休、食教

）

此外，siǎu[此处已更正！] “pue-lêng”（菠菜）、“lô-ti”（一种上边有彩色糖块的小饼干）等，拢是咱平时用着其
前几年，有一首歌《栀子花开》hōⁿ？有酷濟人呢，毋知“栀”字怎的读，所以呢，訂着只条歌就用国语訂“栀子花开”。遐“栀”字怎的读？读作ki。其实，咱潮州话内底，有一个外来词叫做siâm-pôk，就是“栀子花”其意思。
另外插一句，栀子，又叫“黄枝”。咱五月节食其ki-kué（栀粿、枝粿），就是用“黄枝汁”来染色其……凤凰单枞就有一样叫做“黄枝香”
好，本期就到chiò，欢迎收看咱下一期！

记得咱其口号：家己侬，有事来参详！
请！

[ 本帖最後由此君於 2009-6-22 18:13 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-6-22 15:07

怎么出现了伪外来词？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-6-22 17:39

是siău，不是siâu

此君老弟又弄错了...

siâu，sperm也；siău，like也。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

輶轩使者

管理員