- 母語
- 福州语
- 來自
- Lo̤-nguong
|
12#
发表于 2009-7-5 06:04
原帖由 Nguang 於 2009-7-4 22:13 發表 
有空能不能幫忙把臺詞閩語化?
毛毛：公，汝读反了，許是西门外情调。Gŭng, nṳ̄ tĕ̤k huāng lāu, hāi[2] sê Să̤-muòng-ngiâ cìng-diéu.
赵本山：啊，情调，許㑚giŭ cāi-lái食。Ā, cìng-diéu, hāi nâ giŭ[3] cāi-lái siăh.
毛毛：公，兹兹底野贵啊. Gŭng, cāi cī-diē[4] iā gói ā.
赵本山：野贵，侬家带钱了，带三万几钱。许包呢？Iā gói, nàng-gă dái cièng lāu ā, dái săng-uâng gūi cièng. Hā[1] bău nà̤?
毛毛：我未掏包啊。Nguāi môi dò̤ bău ā.
赵本山：貯钱許隻包啊，黄包啊。Dióh cièng hiáh[5] bău ā, uòng bău ā.
毛毛：哎呀，我安眠床卖记带。Ai-iā, nguāi ă̤ng[6] mìng-chòng mâ̤ gé dái.
赵本山：哎呀，汝兹隻傀儡，叫汝……交代汝代計汝安眠床汝啊？汝袋袋故有無錢？Ai-iā, nṳ̄ cī ciáh gòi-lòi, gáe̤ nṳ̄... gău-dái nṳ̄ dâi-gié nṳ̄ ă̤ng mìng-chòng ā nṳ̄ ā? Nṳ̄ dô̤-dô̤[7] ù-mò̤[8] cièng?
毛毛：袋袋，故有偌侈錢我看lak。袋袋……茲㑚七十幾塊錢啊。Dô̤-dô̤, ù niŏh-sâ̤ cièng nguāi káng lak. Dô̤-dô̤, cāi nâ chék-sĕk gūi dó̤i cièng a.
赵本山：我cāi-lái故有四百，有夠有夠。Nguāi cāi-lái[9] ù[10] sé-báh, ô-gáu ô-gáu
毛毛：無夠無夠啊。Mò̤-gáu mò̤-gáu a.
赵本山：無代，底，底，先底介拍算。服務員？Mò̤ dâi, diē, diē, sĕng diē gái páh-sáung. Hŭk-ô-nguòng?
小沈阳：对不住，老伯，儂家茲是高档酒店，無收农村产品。Dó̤i-bók-cê̤ṳ, lâu-báh, nàng-gă cāi sê gŏ̤-dōng ciū-dáing, mò̤ siŭ nṳ̀ng-chŏng sāng-pīng.
赵本山：我各儂是食晝其啊。Nguāi-gáuk-nè̤ng sê siăh-dáu a.
小沈阳：哦，食晝啊。Ō̤, siăh-dáu a.
赵本山：賣像啊？Mâ̤ chiông a?
小沈阳：賣野像。Mâ̤ iā chiông.
赵本山：我跟汝講，妹啊，今旦茲頓飯野重要啊。Nguāi gâe̤ng nṳ̄ gōng, muói ā, gĭng-dáng cī dáung buông iā dê̤ṳng-iéu a.
小沈阳：哼，汝跟底儂叫妹啊？儂家茲是全丈夫。Hng, nṳ̄ gâe̤ng dē̤-nè̤ng gáe̤ muói a? Nàng-gă cāi sê cuòng dùng-muòng(dòng-muŏ)[11].
赵本山：汝做乇茲款頌no̤？裙欄頌蜀隻。Nṳ̄ có̤ nò̤ cūng-kuāng sê̤ṳng no̤? Gùng-làng sê̤ṳng suóh ciáh
小沈阳：这是按侬家西门外风格包装其，介讲茲也伓是裙欄，茲伓是裤长蒂嘛？茲有两爿嘛。哎呀奶啊，洽急㑚颂蜀爿。我就讲了，cièng-niè行路行起来无脚柄下哩。Cāi sê áng nàng-gă Să̤-muòng-ngiâ hŭng-gáh bău-cŏ̤ng gì, gái gōng cāi iā ng-sê gùng-làng, cāi ng-sê kó-dòng-dé ma? Cāi ô lâng bèng ma. Ai-ia nā̤ a, kák gék nâ sê̤ṳng siŏh bèng. Nguāi cô gōng lāu, cièng-niè[12] giàng-duô giàng kī lì mò̤ kă-buăng-â la̤.
赵本山：故有蜀條留明旦頌！我cà̤汝講啊，弟啊，我今旦請蜀隻野重要其人客啊。汝一定著cà̤我做好落啊。Ù siŏh dèu làu màng-dáng sê̤ṳng! Nguāi cà̤ nṳ̄ gōng a, diê a, nguāi gĭng-dáng chiāng siŏh ciáh iā dê̤ṳng-iéu gì nè̤ng-kák a. Nṳ̄ ék-diâng diŏh cà̤ nguāi có̤ hō̤-lŏ̤h[13] a.
小沈阳：哦，無問題。O̤, mò̤ ông-dà̤.
赵本山：来来来，我問汝蜀下，汝講汝各人茲隻店啊，㑚是做死命食食蜀頓著食偌侈錢？Lì lì lì, nguāi muóng nṳ̄ siŏh â, nṳ̄ gōng nṳ̄-gáuk-nè̤ng cák[14] dáing a, nâ-sê có̤-sī-miâng siăh siăh siŏh dáung diŏh sāi niŏh-sâ̤ cièng?
小沈阳：食，食……做死命食汝會食死哇. Siăh, siăh... có̤-sī-miâng siăh nṳ̄ â̤ siăh sī uà.
赵本山：伓，伓是，我是講第一貴菜都點上。Ng, ng-sê, nguāi sê gōng dék gói chái dŭ diēng siông.
小沈阳：蜀两万吧。Siŏh lâng uâng ba.
赵本山：蜀...两万？茲，我茲款情況，就是今旦食la，明旦來算錢。Siŏh... lâng uâng? Cāi, nguāi cūng-kuāng cìng-kuóng, cô sê gĭng-dáng siăh la[15], mìng-dáng lì sáung cièng.
小沈阳：赊数啊？Siă-só a?
赵本山：伓是，伓是赊数，有钱！我伓差許錢，掏！Ng-sê, ng-sê siă-só, ô cièng! Nguāi ng chă hāi cièng, dò̤!
小沈阳：茲乇意思啊？Cāi nò̤ é-sé̤ṳ a?
赵本山：小费！Siēu-hié!
小沈阳：哇，過侈錢哦，野帥哦！Uā, guó sâ̤ cièng o̤, iā shuái[16] o̤!
赵本山：呵，掏蜀百錢講帥啊，（跟）汝講茲錢無白掏啊，等兩下人客遘，汝面子一定著cà̤我做，會賣仈？Dò̤ siŏh báh cièng gōng shuái a, nṳ̄ gōng cáh cièng mò̤ báh dò̤ a, dīng nâ nè̤ng-kák gáu, nṳ̄ méng-cṳ̄ ék-diâng diŏh cà̤ nguāi có̤, â̤-báik-mâ̤?
小沈阳：Ciō(ng)-ó̤ 做啊？Ciō(ng)-ó̤[17] có̤ a?
赵本山：我等两下点菜汝cà̤我hòng两粒。Nguāi dīng nâ diēng-chái nṳ̄ cà̤ nguāi hòng lâng-lak[18].
小沈阳：Ciō(ng)-ó̤ hòng啊？Ciō-ó̤ hòng a?
赵本山：就是講，我面子復做，錢復賣使花洽侈啊。我㑚是點貴菜哩……Cô sê gōng, nguāi méng-cṳ̄ bók có̤, cièng bók mâ̤-sāi huă kák sâ̤ a. Nguāi nâ-sê diēng gói chái li...
小沈阳：我就講“無”啊？Nguāi cô gōng "mò̤" a.
赵本山：哎呀，茲過聰明啊茲隻傀儡，來，啊呀，介掏錢掏lak乞汝。看汝介掏三十乞汝 Ai-ia, cāi guó chŭng-mìng a cāi gòi-lòi, lì, ai-ia, gái dò̤ cièng dò̤ lak kék nṳ̄.
小沈阳：汝安安心啊，我會乞汝安排好落啊Nṳ̄ ăng-ăng-sĭng a, nguāi â̤ kék ngṳ̄ ăng-bà̤ hō̤-lŏ̤h a.
毛毛： 公，我腹肚有粒餓了。Gŭng, nguāi bók-dū ô lăk ĕu lāu.
赵本山：面掏蜀碗。Miêng dò̤ siŏh uāng.
小沈阳：七十八塊蜀碗。Chék-sĕk-báik dó̤i siŏh uāng.
赵本山：乇面茲貴啊？Nò̤ miêng cī gói a?
小沈阳：西门外糟菜面。Să̤-muòng-ngiâ cău-chái-miêng.
赵本山：是伓是糟菜贵啊？Sê-ng-sê cău-chái gói a?
小沈阳：糟菜伓使钱。Cău-chái ng-sāi cièng.
赵本山：許汝糟菜先掏蜀碗，先食lâ咸䭕。快去快去。Hāi nṳ̄ cău-chái sèng dò̤ siŏh uāng, sèng siăh lâ gèng-ciāng. Ká̤-kó̤ ká̤-kó̤.
小沈阳：無茲款上啊？！Mò̤ cūng-kuāng siông a
赵本山：許是我未来，我來後就是茲款上了啊。Hāi sê nguāi môi lì, nguāi lì hêu cô sê cūng-kuāng siông lāu a.
小沈阳：茲隻老伯，乇茲款講。㑚面伓使××××（許要來面）？
赵本山：来，企起来企起來，我跟汝講呵。今旦等兩下星光大道許老毕先生會來，汝一定著乞我爭氣仂仔，會賣仈？茲是难得蜀隻好机会啊，會仈賣？公培养汝四十幾年了啊。
毛毛：公，我㑚偌大啊？
赵本山：我培养汝爹三十幾年哩，是伓是？汝爹許胚头會做la文化站站長，汝一定著超過伊，有决心無？
毛毛：有！
赵本山：表現蜀下决心！
毛毛：我肯定南溪水，浪拍浪，南溪后浪推前浪；蜀浪更比蜀浪高，cà̤我爹拍遘下水道。
赵本山：好，有志氣！
小沈阳：哎，来了。
赵本山：糟菜先食底，腹肚餓了。
毛毛：公，有兩粒咸。
赵本山：伓使驚，汝水介去掏蜀碗，來。
小沈阳：免費水，是呵？
赵本山：㑚白开水就會使了啊。
小沈阳：汝等下，我乞汝掏。
赵本山：怎（cièng）茲奸狡利，汝茲。
（毕福剑登场）
小沈阳：哎喲，等nâ，汝莫定動。汝復伓是許-底儂……等nâ，我忖nâ……劉德華？伓是。黎明，黎明？伓是。老畢，汝是畢先生嘛。
毕福剑：我姓畢。
小沈阳：哎呀，毕先生来了，毕先生来了！汝怎會出來？哎呀毕先生来了，快来啊，等nâ[足別]u。
赵本山：汝做乇lu？吵死，吵吵吵。汝老犬齟啊？
小沈阳：毕先生來了。
赵本山：我會仈，茲就是我請其人客，汝會賣仈？（握手）
小沈阳：哎呀我奶啊.
赵本山：汝等nâ，汝乍遘是伓是？
毕福剑：乍遘乍遘。
赵本山：我等半工。
毕福剑：汝好汝好，汝是？
赵本山：汝討底儂？
毕福剑：我討余家塘文化站站长赵阿弟。
赵本山：許掏著了，茲隻就是赵阿弟伊爹。
毛毛：阿弟是我爹。
赵本山：我是阿弟伊爹，你伓是討爹是伓是？討著了，都㑚。
毕福剑：爹..伓是....我討汝囝啊。
赵本山：伊佮余家塘下底等汝啊。許鄉底許做野俊啊，村长书记都佮許底排队等汝啊，做蜀隻大厅，做蜀隻野大房底，做蜀隻，仱是，介做汝大大相片做蜀隻掛廳中，旁邊都是花。
毕福剑：老伯，茲花都是乇颜色，茲？
赵本山：許白、黄其都有啊。
毕福剑：哦。
赵本山：野俊，真其，百姓都著hāi-lái掏笔la等汝，都啼啊。
毕福剑：啼，啼乇？
赵本山：激動啊，先底
毕福剑：伓使伓使伓使，儂家快去
赵本山：伓使，村長交代我giŭ cāi-lái食蜀頓介下，汝看nâ。
毕福剑：佮cāi-lái食？
赵本山：茲是儂家罗源第一貴其，㑚cāi-lái。
毕福剑：伓使伓使伓使
赵本山：無代
毕福剑：伓是啊，我著拖拉机上食過了
赵本山：汝仱聽我安排，會賣使？汝仱遘cāi-lái了。來來，底來。
小沈阳：攝相攝相，畢先生，畢先生.
毕福剑：汝是丈夫囝，是伓是？
小沈阳：Ciēng-niè?
毕福剑：生áu像女其蜀lō̤。
赵本山：快底來快底來，坐坐坐。乍遘呵？
毕福剑：乍遘乍遘。
赵本山：儂家老乡啊。
毕福剑：是伓是哦？
赵本山：汝是伓是起步儂？
毕福剑：正是啊。
赵本山：你住底呢？
毕福剑：我起步藍田（官塍）。
赵本山：哎呀，茲有亲戚
毕福剑：跟汝？
赵本山：伓是，傀儡伊外公野佮蓝田。汝外公姓毕，名乇？
毛毛： 毕门听。
毕福剑：汝外公茲拍麻雀拍野厲害，茲。
赵本山：Ciēng-niè?
毕福剑：闭门听嘛。
赵本山：哦，汝正好闭门炮嘛。
毕福剑：許講乇，我命毕福剑。
赵本山：茲偌好其先生，汝看。蠻看，茲笑偌像汝外公死許相片。
毛毛：哎呀，公，汝看，茲無笑la故像。
毕福剑：我看我是無能耐了。
赵本山：傀儡啊，反正外公好，公賣親啊。伊外公死la啼gáu-uôi。快認外公，來！
毛毛：外公，外公！
毕福剑：哎，快起來，茲做年汝茲款，我故著掏硩歲錢乞汝。
赵本山：伓使伓使，伓使掏，唉呀奶啊，汝講是
小沈阳：毕先生，攝相攝蜀張嘛
赵本山：汝等nâ，各儂飯未食哩。汝菜先點，掏起來，菜點la介攝。
【腳注】
[1]“茲”在羅源話中的各種變體，相當于閩縣話中的Cuòi, cī, ciā等等。
[2]“許”在羅源話中的各種變體，相當于閩縣話中的Huòi, hī, hiā等等。
[3]Giŭ，表示“在某處”，比如“Giŭ厝”、“giŭ學校”
[4]茲底Cī-diē，表示“里面，在……里面”，相當于”底勢diē-sié“
[5]Hiáh，表”那個“，是hī-ciáh的簡化讀音。
[6]Ă̤ng，表”放“，譬如把某物放在何處，好像閩縣話沒有這個字？
[7]Dô̤-dô̤，袋袋，可能是dô̤i在羅源的變音。所以不是”兜“字，糾正我前面給Dieu-hi的那個回答。
[8]Ù-mò̤，”還有沒有“的意思，故有無 gó ô mò̤的簡化讀音。
[9]Cāi-lái，這里，相當于cŭ-uái。
[10]Ù，見腳注[8]，就是故有gó ô的簡化音。
[11]dùng-muòng，即丈夫dòng-muŏ
[12]cièng-niè，”怎么、為什么“
[13]có̤ hō̤-lŏ̤h 做好落，”把事情做好，擺平的意思“
[14]cák, 茲隻cī-ciáh的簡化音。
[15]"……verb la, (gái)……verb" 這個句式la跟在第一個動詞后面，表示先做什么、再做什么的意思。
[16] shuái，這里寫成shuái，但羅源話幾乎所有uai韻字都讀成ui/uoi韻。
[17]Ciō(ng)-ó̤，”怎么辦，怎么做“的意思，發音為Ciō-ó̤
[18]lâng-lak，有時簡化為lăk或lâ，跟在動詞后面表示”稍微、稍稍“的意思
[ 本帖最後由 lumiere 於 2009-7-5 08:08 編輯 ] |
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由 |
|
发表于 2009-7-5 06:22
发表于 2009-7-10 14:05
发表于 2009-7-10 17:57
然後, 找個時間在qq上傳給我, 還像上次那樣