另外有些地方似乎不统一，比如按汉字查询是”漢字で検索“，复制链接却是”リンクをコーピする“，那个する没必要吧……要的话，检索也要する了……一般这些按钮类型的日文，从日本网站来看都是以简短居多。”回到首页“我见过只用toppu e的，动词都省了，很简短。

回到首页 トップへ 这个助词へ就含有 到 的意思了

其他的我再斟酌一下

1、ください改为下さい
2、潮州拼音   改为 潮州のローマ字（広東省1960年のスキーム）
3、所有短句的 敬体 改为 简体
4、サ変動詞 的词尾 する，在短语中一律省略　リンクをコーピ（する）

其他的，还望指正！

suru如果不省略，其所起的作用似乎也不符合原有的场合？如果按英文思维，“复制链接”Copy the link、“搜索”Search这些指令，应该是属于祈使句/命令型而不是一般陈述句，那么日语如不省略，也应是命令型吧。

原帖由 此君 於 2009-11-13 08:58 發表
1、ください改为下さい
2、潮州拼音   改为 潮州のローマ字（広東省1960年のスキーム）
3、所有短句的 敬体 改为 简体
4、サ変動詞 的词尾 する，在短语中一律省略　リンクをコーピ（する）

其他的，还望指正！ ...

潮州拼音，还是有问题。

第一是“潮州拼音”实际上是“潮州话[的]拼音方案”的简称，不是“潮州[的]拼音方案”，所以“潮州no”应改“潮州语no”。

第二是“方案”，一般日语是称为“式”或“表记法”。比如"広東語（イェール式）"是指粤语耶鲁拼音方案，"朝鮮語のローマ字表記法"统指朝鲜语的各种罗马字方案。在这里更适合用“式”，因为有可以参照的，朝鲜语罗马字方案有很多，日本分别称之为：朝鮮語学会1940年式、文教部1948年式、文化観光部2000年式，等等。

所以我觉得可以称之为：潮州語のローマ字（広東省1960年式）

具体可以参考日文wikipedia 的相关条目：

イェール式
朝鮮語のローマ字表記法

好，我再修正一下，还有其他问题么？

那個廣東1960年的, 是不是廣東教育部頒布的? 最好用頒布單位的名字來命名. 比如叫粵省文部式.

日语 サ変動詞 的命令形 为 しろ或 せよ
如果词尾为 する 则是 终止形 或是 连体形

e.g.
命令形：    勉強しろ！＝勉強せよ！　学习吧！
终止形：　紅茶にする。                         （点餐时）我要红茶。
连体形：    紅茶にするために……             为了点红茶，……

综合 使者兄 和 Nguang兄 的意见，译为
潮州語のローマ字（広東省文教部1960年式）
如何？

サ変 动词，我参考了一下日本的搜索引擎，他们都是只保留词根，或是用终止形
如：
項目を検索
[检索内容]と一致する
[检索内容]で始まる
[检索内容]で終わる
[检索内容]を含む
[检索内容]を解説文に含む