原帖由 limkianhui 於 2009-10-25 07:41 發表
在爛水果的上空飛來飛去的小飛蟲，成群結隊，不蟄人，專吃爛水果，臭垃圾上空也有。這種體型2～3mm，褐色。有人說它是果蠅的一個種類。這種東西就是叫做“phîn-á”。 ...

是phiⁿ-á吧？

整個都是用輸入法打出來的。

原帖由 Teo 於 2009-10-25 09:50 發表
我媽媽(台南人)都說那是ku-sîn, 可能是她弄錯了.
台日大辭典只有ku-sîn(龜蠅), 沒有kou-sîn.
http://taigi.fhl.net/dict/search ... ame=dic&graph=4

這個應該是口音差。“ku-sîn”可能是泉腔或者同安。而“ko͘-sîn” 是漳腔，潮州話在這一點與漳腔更相近。

原帖由 灰熊斯文 於 2009-10-25 09:54 發表


是phiⁿ-á吧？

我知道“phîn-á”，我未聽過你說的“phiⁿ-á”（如果你说的属实，那应该是口音差）。

普通話閩南方言辭典也是寫ku-sîn.

推 gakkenn:phin-a 漢字不知是X仔...                                 10/23 10:47
推 ByKiss:我家講ku-a2  或是ku-sin5                                 10/23 15:15
推 bluetec:我們這邊ku-sin指的是蚜蟲，果蠅則是講果子蚊koe-chi-bang  10/23 18:33
→ bluetec:以前人蚊蠅不分，胖一點的稱蠅，瘦一點的稱蚊              10/23 18:34

“ku-sîn”(ko͘-sîn: 蚜蟲)有真濟種，我細漢的時陣，去菜園仔，定定有看著，像下骹即種……


“龜仔”（ku-á），是“七星瓢蟲”，毋是“蚜蟲”，伊正正是“蚜蟲”的剋星。下骹即種號做“龜仔”……

http://twblg.dict.edu.tw/holodict/index.htm
詞目 龜蠅
音讀 ku-sîn　
釋義 蚜蟲。動物名。喜歡棲息在植物的根、莖、葉上，以吸食汁液維生，而使植物枯萎，因此被視為害蟲。

普通话的 蚜虫，泉厦 是 龟蝇(ku-sîn)。