- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
1#
发表于 2009-10-24 18:37
广州潮语专栏
聚居广州的潮人很多，发现广州潮语有些好玩的地方，当然主要以地名读音为主。这些读音可能和早期来到该地域创业的潮人之籍贯有关。
恒福路：读成Hêng-hok-lōu。按恒字读hêng应该是汕头潮州等韩系音读法。我们那里是读siôⁿ。
麓湖：读成Têk-ôu。这个很有意思。本来应该是Lôk-ôu，但这里似乎读字爿的做法成为主流读法。或许和最初来穗的潮人对此字文音不熟悉有关。
新塘：读成Sing-tn̂g。这的塘用了白读。在揭阳几乎没有白读塘的。潮州则有很多，有彩塘、登塘等地名。所以猜测塘读成这样的大概和潮州地区有关。我一位伯父在增城新塘工作，有一次我去拜候，问到新塘读音的问题，他也说说不出所以然来，因为他也是揭阳人，他本来也是说thâng的……
大塘：读成Tuā-tn̂g。有一次地铁上听到的。我之前多读Tăi-thâng或Tuā-thâng。
……欢迎补充。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
发表于 2009-10-24 21:03
