《阿房宮賦》字音詢問

阿房，我們語文老師時而說A-pâng，時而A-phâng。前字該是o吧？房當是pâng還是phâng呢？
高低冥迷，不知西東。東是tang抑是tong？
風雨淒淒的風雨，用文讀還是白讀？
妃嬪媵嬙，媵字如何讀？
朝歌夜弦，為秦宮人。夜、弦、人三字，應取哪個讀音？

多謝解疑！

潮州现在还用本地话教语文课本吗？

“阿房宮”應該是o-pâng-keng 吧，
“舞殿冷袖，風雨淒淒”中“風雨”讀huang-hõu ，
“媵”讀jeng6 ，
“朝歌夜絃，爲秦宮人”讀為chiau1- ko1 menn5- hinn5， ui5 chhin5- keng1- jin5

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-11-30 21:19 編輯 ]

“朝歌夜弦，為秦宮人”讀為chiau1- ko1 menn5- hinn5

有超前的, 亦有滯後的. 不思議...

我个人感觉潮州话的读文章，字音的选择很奇怪。

夜读me是训读。

有些地方，文白均可，选择的标准就是要看押韵。

复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融

虹hông，融iông，所以东这里要用文读tong，不用白读tang。（这种文学作品的文读法，可以多听听潮语唱段，他们就很能体现潮语文读的特点——和闽南的纯文读不大一样，我们主要是白文间杂，但关键处如韵脚会用文读）相反，风雨凄凄，这里风雨不需要考虑押韵因素，因此可以直接用白读huang-hŏu，没必要用hong-ú。在不影响押韵、不影响平仄而且又不违反日常读法习惯的情况下，潮州话选白读的情况比较多。

妃嬪媵嬙，媵字有jĕng和èng两种读法。按以证切来看，jĕng比较符合吧。不过如是我个人可能还是读成èng或ĕng。

至于阿房宫，历来就众说纷纭。
一说阿为曲隅，房通旁，谓四阿（曲处）旁广也，故音Ēpáng，潮音即O-phâng；
一说阿为大陵，宫在大陵之上，如于阿上为房，故音́Ēfáng，潮音即O-pâng；
一说阿为彼也，房者地名也，宫未成故未名，聊字之曰彼房地之某宫，故为Āfáng，潮音即A-pâng。

我自己以前习惯是读A-pâng。

这种东西难说的啦。有些时候地方上也会有习惯性的讹读，比如免疫的疫，习惯都讹读为môk了。

妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。

此处秦和人押韵，所以人要用文读jîn，不用训读nâng。

朝歌夜弦，这里没有平仄问题，所以夜要读文读è或iā或是习惯读训读mêⁿ都没问题，这种不拘的情况往往是读最常用的，也就是这里读mêⁿ最常见；弦因为不需要押韵，也是按最习惯的，用白读hîⁿ，不需要用文读hiân。

再谢~

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-11-29 11:56 發表
潮州现在还用本地话教语文课本吗？

就是没有才要来问啊。

语文书上不是注有阿房读e1 pang5 吗？对应那个音就行了。