闽语读诗诗韵通 <Z>

日前，平阳二中退休教师魏昌炽编纂的《古诗韵印证浙南闽南话字典》（一）（二）两册书出版，共100多万字，引证古代诗歌词赋，说明闽南话音韵与古诗韵高度一致。

　　魏老师1963年毕业于温州师范学院数学系。1999年退休后，他想起自己早年任农民扫盲班老师时，一些学生经常拿一些字来问闽南话发音。这些字的闽南话发音常常把魏老师难住了，当时他就想如果有这样一本闽南话字典就好了。“拿一本字典，按字典内容加入闽南话注音和字义，就方便多了。”魏老师很快就编出了一本闽南话字典，但令他始料不及的是，像他这样要传承闽南话，编闽南话字典的人不在少数，也早已有人编辑出版了。魏老师只好暂停他的编纂工作。

　　“不能就这样放弃了，但如何才能让我的字典更有价值？”编纂工作停了，魏老师琢磨着为他的方言字典另辟蹊径。2001年，魏老师去南京看望女儿，闲暇时逛逛书店，买了许多诗词合集。在阅读这些古诗词的时候，魏老师心中顿时有了主意：何不在自己的闽南话字典里加入古诗词“韵例”，使字典里不仅有音和义，还有一些用闽南话来印证古诗韵的古诗词。

　　魏老师告诉记者，读初中时，他的语文老师是个外地人，讲解古诗时用的是普通话，当大家用普通话诵读古诗的时候，由于语言的发展和语音的变化，往往觉得一些古诗的韵并不十分和谐，而当他试着用闽南话读时，发现这些古诗能押韵，读着更为通顺。魏老师给记者举了一个例子，例如：

　　离离原上草，一岁一枯荣(rong)。野火烧不尽，春风吹又生(sheng) （白居易《赋得古原草送别》）。

　　按律诗要求，“荣”和“生”要押韵，但用今天的普通话去读，rong和sheng就不能算押韵。如果用闽南话去念,“荣”念yieng，“生”念sieng，“荣”和“生”就同韵了。

　　找到了编字典的思路后，魏老师开始准备资料，他逐本阅读《诗经》、《楚辞》、《先秦汉魏南北朝》、《唐诗》、《宋词》等里的古诗词，每首诗词逐句用闽南话阅读，并在诗句的韵脚上标上韵。他说，编字典过程中，工作量最大的是古诗词韵脚索引的编制，他需要在浩瀚如烟的古诗词中为每个字找出相应的“韵例”。如当编到“亚”字，魏老师除给“亚”字注上闽南话音义，还要找出以“亚”作为韵脚的古诗词“韵例”，以印证用闽南话发音，这些古诗词能压韵。

　　魏老师在编字典过程中还发现，闽南话里包含着许多古汉语的成分，不管是音还是义，掌握闽南话更能理解古汉语。如 “朝云暮雨成古墟，萧萧野竹风亚” （孟郊《悼亡》）的“亚”意思是竹尾弯下的样子，“象人局背之形”，这个意思在闽南话中至今保留着，如“亚落拾东西”，“亚桌上写字”等。

　　从2001年收集资料开始，魏老师花了近10年时间编这套字典。他告诉记者，全套书编完有300多万字，他已完成250多万字，将陆续出版。目前，《古诗韵印证浙南闽南话字典》已出版（一）（二）两册，这仅是全书的三分之一。

　　花那么多时间，那么多精力去编一本方言字典，魏老师的做法引来许多人的质疑：编这样一本字典是否有价值？对于这个问题，魏老师在刚编完第一册字典时用闽南话写诗表心志：

　　老有所为心踏实，古诗读读好过日。读诗试用闽南话，居然通顺口不逆。

　　闽语读诗诗韵通，其中入韵最成功。为了乡音传古韵，乐意十载守寒窗。

　　字典一册初编成，只恨才疏手不灵。书中难免有差错，欢迎指正与批评。


http://www.pingyang.gov.cn/newsc ... 3&BigClassID=33

精神值得钦佩！

不过魏老师那几首诗就……不予置评了。