傷口癒合

「傷口癒合」，粵語謂之「埋口 - maai11  hau35」，三鄉話謂之「moaa45*21  喙(cui212)」。

moaa和潮汕的buâ可能是同源。

这个字应该就是 摩，近也。上古歌部字。

粤语的 maai阳平 应该也是这个字。和 khaai（荷）同类，都蜀上谷歌部。

上古歌1：aal>aai。在闽南区变成ua。

原帖由 輶轩使者 於 2010-1-16 13:21 發表
moaa和潮汕的buâ可能是同源。

这个字应该就是 摩，近也。上古歌部字。

粤语的 maai阳平 应该也是这个字。和 khaai（荷）同类，都蜀上谷歌部。

上古歌1：aal>aai。在闽南区变成ua。 ...

你这么说让我想起“埋单”的“埋”也是“摩”

摩

1.摩擦；挨挤。《易·繫辞上》：“在天成象，在地成形，變化見矣，是故剛柔相摩，八卦相盪。” 宋  孔平仲 《八月十六日翫月》诗：“風摩露洗非常潔，地闊天高是處宜。” 李劼人 《死水微澜》第五部分十三：“比如在大城里，任凭你走往哪条街，没有不碰见行人的，如在几条热闹街中，那更是肩臂相摩了。”

2.迫近，接近。《淮南子·人间训》：“背負青天，膺摩赤霄，翺翔乎忽荒之上，析惕乎虹蜺之間。” 唐  杜甫 《寄题江外草堂》诗：“蛟龍無定窟，黄鵠摩蒼天。” 宋  李纲 《上道君太不皇帝封事》：“設使犬羊之衆，蝟結蟻聚，侵邊徼而摩封疆，將何以禦之。”《花城》1981年第3期：“山势形成一个巨大的柱状体，像出水芙蓉，拔地而起，直摩云天。”

……

以前麦耘发在中山大学bbs的短文中的一段，现在找不到原址，大概给删了。

不过我还是发现了不可能属于老北京的东西。有一次我们吃完了，向一位堂倌招招手，他忙过来问：“买单吗？”这就是广东文化北上的证据了。“买单”其实当作“埋单”，埋者，聚拢也，此为广州话。“埋单”犹言“会账”。北方人不解其意，附会为“买”。近年粤语冲击普通话，其例甚多，这只是其中之一。究其原因，是广东经济发展较早之故。

是的，我的意思就是 埋单 的 埋 其实就是 摩 字。

之前我考说 潮州 的 buâ 是 摩，然后 Bodhi兄还是lee兄提了粤语 的 埋，当时我正晕了，心想这个 摩 字 失败了。不过后来获知了粤语中上古歌部似乎也有这个aai的层次，于是这个问题又貌似得到自然解决了

潮州话说：摩来（靠近来）。

广州的公车最常听见一句：车maai站，请注意安全……

广州话歌部读 ai 最常为人引用的是“舵”字， thai 阳上 ，俗字或作[舟太]。
“摩/埋”字以前倒没见人说过

埋便、埋席什么的很常用，不过怎么也没想到“摩”字。
至于“埋单”，一般人就望文生义说是 饭店服务员送上帐单时，为避免顾客尴尬，将帐单“埋”在餐具下

埋单就是聚拢账单嘛……当然现在广州有的人（主要是外来学会了粤语的“新客”）甚至直接用广州音读国语“买单”两字了（maai阴上taan阴平），比如我经常要纠正我老，说这是maai阳平，不是maai阴上

埋很常用，还有什么 加加埋埋（全部加起来），潮州话则是说“加加buâ”（揭阳习惯加加重叠变音读成keng-kia-buâ）。其实很相似。

我和其他潮州朋友在广州吃饭，有时候倒喜欢有特色地大喊：
“阿兄/阿姐/头家，结数（kak-siàu）！”

尽管不少在穗的潮汕老板显然更习惯用粤式潮语说 买单 bói-tuaⁿ。