生生借借

「生生借借 - sai33 sai33 ziuh31*33 ziuh31」，意為想方設法籌措物資。我懷疑是「貰貰借借」之訛。

似乎粵語也有「生生借借 - saang1 saang1 ze3 ze3」的講法，我又懷疑是源自閩語的「貰貰借借」。三鄉閩語「生」「貰」同音。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-1-24 18:13

回復 #1 tpyao 的帖子

我处亦用“生借（senn1-chioh4）”，通常指向个人借款。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-1-24 22:03

記得先母說過，我未有記憶之前，住的「厝」是同人家（sai33 dui24*21 laai45*21 - 貰轉來）的。我一直不知道這個「sai33」究竟是哪個字，雖然知道粵語有「生借無門」的講法，卻因不明當中的「生」字何解，所以沒有把它連繫到這個「sai33」字上去。

得互聯網之便，我找到「貰屋」、「貰船」、「貰器」等詞。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-1-25 07:04 編輯 ]

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

4^#

发表于 2010-1-24 23:53

RE：#、3 “貰”

闽南有稅厝的说法。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-1-25 00:22

税表示租，潮州话也有的

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh