想起潮州谚语：
无好丈夫业冥昏，无好诸娘业三顿。
无好家神通外鬼。
这里的“无好”bô-hó显然对应的就是现代潮州话的 孬mó。而我们一直以为mó是“毋好”的合音。现在看来应该是 无好 合音。侧面或证早期闽南的否定词都是 无。

我記三鄉話，「毋」(= 不) 用syllablic consonant "m" 標作「m21」，「無」(= 沒) 標作「mau45」。

原帖由 輶轩使者 於 2010-8-29 10:53 發表
想起潮州谚语：
无好丈夫业冥昏，无好诸娘业三顿。
无好家神通外鬼。
这里的“无好”bô-hó显然对应的就是现代潮州话的 孬mó。而我们一直以为mó是“毋好”的合音。现在看来应该是 无好 合音。侧面或证早期闽南的否定 ...

方言中有眾多的合音詞在漢字行文中要如何表示呀??古代可以「之乎」為「諸」，「不可」為「叵」，「不聿」為「筆」，現在沒有這種便利的造字借字機制。有無比較創意的方案?

我觉得“毋”唔可以读m6。

正常个文言语法，“毋”甲“无”是同一个字。“无”有否定命令式个功能，譬如“我无尔诈，尔无我虞”。“毋”通“无”，尤其是否定命令式个功能，譬如“毋忘国耻”。

因此，mogher个标音，bho5，是正确个。

相反，“唔”本来就是m6。“毋”甲“唔”泾渭分明，唔可以混淆。（正常个假借个规律，借个是音，而唔是义。因此，尚重要个是读音正确。若是读音正确，借乜字囉可以。tsi是因为地方语言个用字个选择，得甲文言甲官话白话文兼容才可以。）

若是用“毋”来表示m6，以后奴仔读文言，“bho5忘国耻”变成“m6忘国耻”，“bho5庸讳言”变成“m6庸讳言”——有只种道理啊无？

我睇刘尧咨之《说潮州话》，也是用“唔”表示m6。刘先生是1912年出生个，读古文个时候硬虎是用潮州话。伊选择“唔”，必定有伊个道理。相反，“毋相笑”、“毋散呾”、“毋妄语”、“毋贪祸不深”就用“毋”。

哈哈，第一tsua用潮州话拍字，唔知呾个有道理啊无？感谢阅读。

[ 本帖最後由 德慧术知 於 2012-3-21 05:09 編輯 ]

无=毋=勿
“唔”明显是後起的造字，“口”表示口语字。
还有吴语的“覅”，网络出现的“表”都是根据口语而造出来的字。

我唔pak汝是乜意思？汝是赞成啊是反对我上poinn个呾法？

我个观点是：在古代，“无”、“毋”是平样个字。现在基本上也是平样，而发音就是bo。“勿”训读为mai。tsi种情况，m应该用“唔”表示。

我的看法是：全部否定词实际上是一致的，即：无=毋=勿=亡……
所以，我个人认为“毋”读bô，读m̌都无紧要，bô视为文读，m̌视为白读。所以你上边说的“毋忘国耻”“毋庸置疑”，这些词汇当然是要读成文读bô的啦。当然你要把它处理成两个字，借用粤语造字的“唔”，那也无所谓。
PS.  
“唔” 左边的“口”表示口语字，右边“吾”表示读音（ng→m）
还有“呣” 也类似。上古“母”=“毋”

啊，明白，明白。你个呾法，我还是第一tsua听。

可能是因为粤语囉是一字一音，而我个思维受到粤语个影响。

我个潮州话，tsi阵还是初学者个阶段。唔知tsi-kua张贴，岂有文法、词汇个错误。有乜错误，希望先生不吝赐教，有便就指出来。

感谢阅读。

[ 本帖最後由 德慧术知 於 2012-3-22 06:44 編輯 ]

哦，敢情你对文白异读不大了解？像“方”字这个经典，读音好几个：
方 huang hng pang png
huang 方向
hng 地方、药方、配方、方头歌
pang 四方形 长方形
Png 方姓（方世玉、方展荣）

哈哈，我pak文白异读个概念，虽然经常物tann。（此载每日囉睇滴仔潮剧来了解正确个读音。）

我个意思是，我无想过可以用文白异读来解决m、bo在写作个问题。若是平样个字有便同时表示m、bo，你觉得岂有可能有歧义？

[ 本帖最後由 德慧术知 於 2012-3-22 09:38 編輯 ]