想起潮州谚语:
无好丈夫业冥昏,无好诸娘业三顿。
无好家神通外鬼。
这里的“无好”bô-hó显然对应的就是现代潮州话的 孬mó。而我们一直以为mó是“毋好”的合音。现在看来应该是 无好 合音。侧面或证早期闽南的否定词都是 无。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
我記三鄉話,「毋」(= 不) 用syllablic consonant "m" 標作「m21」,「無」(= 沒) 標作「mau45」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
原帖由 輶轩使者 於 2010-8-29 10:53 發表
想起潮州谚语:
无好丈夫业冥昏,无好诸娘业三顿。
无好家神通外鬼。
这里的“无好”bô-hó显然对应的就是现代潮州话的 孬mó。而我们一直以为mó是“毋好”的合音。现在看来应该是 无好 合音。侧面或证早期闽南的否定 ...
方言中有眾多的合音詞在漢字行文中要如何表示呀??古代可以「之乎」為「諸」,「不可」為「叵」,「不聿」為「筆」,現在沒有這種便利的造字借字機制。有無比較創意的方案?
我觉得“毋”唔可以读m6。

正常个文言语法,“毋”甲“无”是同一个字。“无”有否定命令式个功能,譬如“我无尔诈,尔无我虞”。“毋”通“无”,尤其是否定命令式个功能,譬如“毋忘国耻”。

因此,mogher个标音,bho5,是正确个。

相反,“唔”本来就是m6。“毋”甲“唔”泾渭分明,唔可以混淆。(正常个假借个规律,借个是音,而唔是义。因此,尚重要个是读音正确。若是读音正确,借乜字囉可以。tsi是因为地方语言个用字个选择,得甲文言甲官话白话文兼容才可以。)

若是用“毋”来表示m6,以后奴仔读文言,“bho5忘国耻”变成“m6忘国耻”,“bho5庸讳言”变成“m6庸讳言”——有只种道理啊无?

我睇刘尧咨之《说潮州话》,也是用“唔”表示m6。刘先生是1912年出生个,读古文个时候硬虎是用潮州话。伊选择“唔”,必定有伊个道理。相反,“毋相笑”、“毋散呾”、“毋妄语”、“毋贪祸不深”就用“毋”。

哈哈,第一tsua用潮州话拍字,唔知呾个有道理啊无?感谢阅读。

[ 本帖最後由 德慧术知 於 2012-3-21 05:09 編輯 ]

回復 #14 德慧术知 的帖子

无=毋=勿
“唔”明显是後起的造字,“口”表示口语字。
还有吴语的“覅”,网络出现的“表”都是根据口语而造出来的字。
克己,   
清心,   
復禮,   
為仁
  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng

回復 #15 此君 的帖子

我唔pak汝是乜意思?汝是赞成啊是反对我上poinn个呾法?

我个观点是:在古代,“无”、“毋”是平样个字。现在基本上也是平样,而发音就是bo。“勿”训读为mai。tsi种情况,m应该用“唔”表示。

回復 #16 德慧术知 的帖子

我的看法是:全部否定词实际上是一致的,即:无=毋=勿=亡……
所以,我个人认为“毋”读bô,读m̌都无紧要,bô视为文读,m̌视为白读。所以你上边说的“毋忘国耻”“毋庸置疑”,这些词汇当然是要读成文读bô的啦。当然你要把它处理成两个字,借用粤语造字的“唔”,那也无所谓。
PS.  
“唔” 左边的“口”表示口语字,右边“吾”表示读音(ng→m)
还有“呣” 也类似。上古“母”=“毋”
克己,   
清心,   
復禮,   
為仁
  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng

回復 #17 此君 的帖子

啊,明白,明白。你个呾法,我还是第一tsua听。

可能是因为粤语囉是一字一音,而我个思维受到粤语个影响。

我个潮州话,tsi阵还是初学者个阶段。唔知tsi-kua张贴,岂有文法、词汇个错误。有乜错误,希望先生不吝赐教,有便就指出来。

感谢阅读。

[ 本帖最後由 德慧术知 於 2012-3-22 06:44 編輯 ]

回復 #18 德慧术知 的帖子

哦,敢情你对文白异读不大了解?像“方”字这个经典,读音好几个:
方 huang hng pang png
huang 方向
hng 地方、药方、配方、方头歌
pang 四方形 长方形
Png 方姓(方世玉、方展荣)
克己,   
清心,   
復禮,   
為仁
  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng

回復 #19 此君 的帖子

哈哈,我pak文白异读个概念,虽然经常物tann。(此载每日囉睇滴仔潮剧来了解正确个读音。)

我个意思是,我无想过可以用文白异读来解决m、bo在写作个问题。若是平样个字有便同时表示m、bo,你觉得岂有可能有歧义?

[ 本帖最後由 德慧术知 於 2012-3-22 09:38 編輯 ]