7，莆田乡音。周密《癸辛杂识•后集》之《私取林竹溪》条记(吴企明点校本，中华书局1988年第一版，1997年湖北第二次印刷P106-107 )：“林竹溪希逸字肃翁，又号虎斋，福清人。乙未吴榜由上库登第，凡三试，皆第四。是岁真西山知举，莆田王迈实之亦预考校。……林居与王隔一岭，素相厚善，省试前，林衣弊衣邀王车，密扣题意。王告以必用圣人以天下为一家，……(考试时)是时乡人林彬之元质亦在试中，上请，以乡音酬答，亦授以意，亦预选云。”
　　王迈向林希逸泄题，甚至在考场授意给林元质而不必顾忌“泄密”，可见莆田话之难懂。

宋太平興國4年（公元979年），當時游洋洞民亂，宋朝幾經周折剿滅后宋太宗“閱游洋圖志，念游洋地險，慾以德化之”，於是析福清、永泰、莆田、仙游之地，在游洋另設縣治，為興化縣，以興化軍統之。

http://fass.net.cn/fassnews/erji01.asp?NewsID=2904
http://fass.net.cn/fassnews/fass ... wsid=215&page=2

林竹溪是福清人（今漁溪縣），現在的漁溪鎮範圍是講福清話的，更南部與莆田交界的新厝鎮部份鄉村是講莆田話..
兩宋莆田、福清文化交流密切，往來講學風盛..
材料中莆田人和福清人能通話，即便是文言，方音不同也會有差異吧..

總覺著"興化軍"的出現很詭異...

我剛才在“莆田話_新約全書附詩篇_1912年_所見音系”當中看到作者對興化平話字o̤的擬音為ɔ（現代讀ɒ）。我有一個來自平海鎮（位於莆田東南部沿海，與烏丘島隔海）的同學，他直到高中才來城裡唸書，應該說他的口音比較純正。他把興化ou（我覺得、而且有些資料也認為是ɔu）的字都讀ɔ了。
茶在興化讀tɒ（據說文讀是tsʰa），荼在興化讀tou。那麼、、、、、額、、、、、、