摳菜頭。
鹭水芗南-闽南语部落(http://hokkienese.com/)  ·
甘願做牛,毋驚無犁通拖

回復 #19 DiamondPoem 的帖子

三鄉並不是純福建移民村,所以三鄉話也不是純閩南話,當中有大量粵音文讀字。「花生」一詞的讀音完全粵化相信已超過60年。記得更奇怪,先母是講〔goaa54  sang54〕的,並不講「faa54 sang54」。

三鄉話 h母會否轉 f母,視乎有關的字粵語是否f母。然而,即使有關的字粵語是f母的,也不一定絕對的轉為 f母。例如「發」字:「發達」、「發展」、「發作」,均已完全粵化;但是「發財」、「發水」、「發脾氣」就完全保留閩南讀音。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標