“痣”读 kì 为本读抑或训读?

RT
痣,中古音 章母三等开口之韵去声,合潮音 tsì
此字平时读 kì
但在 张盛裕的《潮阳方言的训读字》一文中,他认为:
痣 读 kì 为训读,kì本字为“记”

相较之,“栀”字,中古音 章母三等开口支韵平声,合潮音 tsi
但此字亦可读 ki,如中药的“黄栀”亦作“黄枝”;凤凰茶中的“黄枝香”是指该茶有栀子花的香味。(还有如:ki-kué,ki-tsàng)

枝 中古音 章母三等开口支韵平声 合潮音 tsi
此字同样读 ki

识 中古音 章母三等开口之韵去声 合潮音 tsì
《论语》中有:默而识之
此处“识”意为:记,记住(国语 ㄓˋ)
记 潮音 kì 中古音 见母三等开口之韵去声

兜一圈,我想说的是,“痣”读kì,究竟是否为训读?抑或……?

63痣.jpg (13.96 KB)

63痣.jpg

痣.jpg (22.47 KB)

痣.jpg

克己,   
清心,   
復禮,   
為仁
  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
本字。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
痣,显然是本字。
痣记,这两个字应该同源。
痣,有可能来自记这个字的分化。

“痣”读如 记,这点潮闽倒是一样哦。

以前我对“痣”读如 记 这点也曾纳闷。

回復 #4 DiamondPoem 的帖子

三鄉話「痣」也講〔gi212〕,音同「記」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標