福州话山药怎么说？

如题~~
在家里有听到一种说法，只有一个字的。怎么讲我也不确定。也不能确定那种说法是福州话还是永安话。。

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

2^#

发表于 2010-3-13 23:35

sṳ̀
就是番薯的第二個字

tension

qi_arabic

貴賓

母語
來自: Hók-ciŭ

3^#

发表于 2010-3-15 14:10

是不是就是薯蓣？？

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-3-15 17:07

山药这东西

我们揭阳叫做淮山huâi-suaⁿ。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-3-15 18:00

淮山(huoi-sang) 在福清方言研究中亦有, 但是我講給我父母聽的時候, 他們沒有反映. 他們都是說'藷'

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

qi_arabic

貴賓

母語
來自: Hók-ciŭ

6^#

发表于 2010-3-15 21:36

淮山我家也有这么说，我现在都搞不懂哪种是福州的说法哪种是永安的说法了。
藷？就是sṳ̀？
不是薯么？

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-3-15 22:22

sṳ̀ = 藷 = 薯蕷
這是福州語的說法, 週六我記福安話詞彙的時候, 他們亦是說「藷(θøi)」
「淮山」就是「淮山藥」，除了福清資料有記載之外，坵塍縣志亦有記，讀音為 huai laŋ

至於哪種是永安話的說法, 哪種不是, 答案已經很明瞭了, 若真的不懂, 就問長輩曰''某某詞是永安話麼''...