【轉載】鄉音

轉載自馬來西亞某部落格的文章。該部落格貌似中國不能訪問。

whalecao76

我一直開始學講福州話。

我不記得有些詞匯若用福州話要如何講，但我要學會怎樣講。我覺得我再不講，有一天我會是鄉音的啞巴。那是我極度不願意讓之發生的事。

最近的我，常去一家福州人的攤子光顧，老板娘講福州話，賣的是潮州粥飯。有一天上午，她聽到我用福州話和她說話時，她好高興！一種原來你會講福州話的喜悅在臉上流動。我說，其實不好意思，我很久沒講了，很多詞匯忘了怎麼講，發音也更不準了。她說，沒有關係，慢慢來。說的是只要我願意繼續說福州話，有一天也能說得流利。我笑了。謝謝她的看好。自此之後，她看到我都很開心，好想遇到知音人。

今早，我又去那裡，她在忙著把煮好的菜一一擺上，沒有看見我來。我坐在一旁吃早餐。她欲走進店的後面時，看到我，我主動用福州話道早安，她回應，並指指後面，表示在忙無法多說，我會意。福州話把我們之間的距離拉近了。之前，我也曾光顧，但不是用（很爛）的廣東話就是用中文，她不懂我聽得懂她和丈夫的福州話對話。

我撥電回家都會主動和母親說福州話，可是，說著說著，往往會出現詞不達意的窘況，知女莫若母。母親馬上會說，你是不是要說這件事，我只要一聽母親啟了頭，那突然不見的福州話詞匯就會閃現，可以繼續說下去。

非常吊詭的是，我回家時，說福州話會說得比在城市來得通暢無阻，也許母親知道我的福州話有限公司，能講一點也算不錯，不會要求我的發音要多準，即使我說的不準，她會馬上糾正我，我才能有點信心繼續說。後來，我想，不管我身處何地，只要遇到福州人，就講吧，別管別人怎麼看你，重要的是要把鄉音記牢。

當然，我要習慣有很多人看著我講話。因為福州話素來給人是一種外太空語言的印像，一開口，人家感覺像是聽日語，又不是，就是一種奇怪的聲音，像兩個人在互相破口大罵似的。我也感到不解的是，彼此明明說的是一件小事，何以就是會說得很大聲，聲浪可以驚動他人？

不管怎樣，不管說的是哪一種鄉音，我都樂此不疲地學，因為我一點都不介意學會更多的鄉音，哪管潮州、客家、海南、福建、廣東……。

原文章：http://whalecao76.blogkaki.net/viewblog-95046

講得很真切，打動人，只可惜這個部落格外人不能留評論

原帖由 南洋島民 於 2010-3-24 01:46 發表
然，我要習慣有很多人看著我講話。因為福州話素來給人是一種外太空語言的印像，一開口，人家感覺像是聽日語，又不是，就是一種奇怪的聲音，像兩個人在互相破口大罵似的。我也感到不解的是，彼此明明說的是一件小事，何以就是會說得很大聲，聲浪可以驚動他人？

為甚麼到處都說福州人說話很大聲..??

潮州人說話也常被人說像吵架，別在意

是啊，這是跟聲調、韻母等的組合有關係嗎?

我個人覺得跟生活環境有關。我不認爲有一種語言祇有大聲說話才能表達。韓國人有時候說話很讓人抓狂，法語再浪漫都有可能讓人覺得粗魯。但每一種語言都可以很溫柔動聽，就看我們怎麼說。我沒有接觸過詩巫人，但我覺得說話的聲量，有時候是一個人在一個很親切的環境，跟很親切的人相處，說一種很親切的語言，那種安全感使然。因爲，他沒有甚麼好顧忌的。