關於 絮

吳瑞文在那篇共同閩語y韻母的文章里論證澄海的 chhiù-kue是 絮瓜(當年本壇有朋友論證是 秀瓜),并按照李如龍論證南安話的 tiáⁿ-chhoè 為“鼎絮”,認為此絮和澄海的 絮瓜 之 絮 同源。

鼎絮,吳氏還提到臺灣也有說,有 tiáⁿ-chhoè、tiáⁿ-chhè不同讀法。謂此物以絲瓜之乾硬纖維質製成,可以清洗器物如鍋碗瓢盆,亦可洗澡。其實這物品現在超市也有,叫做絲瓜絡。

忽然想起潮語中這個系列的詞來。

潮語不僅有 鼎chhiù,還有 齒chhiù,即牙刷;刷牙的動作則叫 chhiù齒。平時刷洗、擦洗器物可以叫 “chhiù洗”。擦洗乾淨謂之“chhiù白”。

這個 chhiù,林倫倫和張曉山都考 漱,認為本是動詞,後來名物化;余流曾不同意林考,認為應該本是名詞,是 帚 字。不過 帚 聲調不合。【帚有siú 、 chhiú 二讀】

現在看來,莫非這個潮語的 chhiù 也是 絮 么?不過如牙刷變成  齒絮,刷牙寫為 絮齒,始終覺得有點奇怪。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh

RE:#1 輶轩使者 的帖子

摖(tshue3/tshe3) 闽南主要作为动词,意思是 磨、擦、搓揉、涮。动词用做做名词用时,意思是 涮具,如 鼎摖、屎桶摖。
就本人的看法来说,说 摖(tshue3/tshe3)  是 絮 太过牵强。
用浮水石磨掉腳底的硬皮,這個動作,三鄉話也講〔ciu212〕(陰去)。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標
如果不能接受, 就分開, 像閩縣話一直將兩者分開, 表絲瓜的寫作絮, 表擦的寫作摣, 普通人亦不覺得將兩者是同一個字的兩個不同意思.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

 平上去入
上1234
下5678
原帖由 DiamondPoem 於 2010-3-24 15:01 發表
摖(tshue3/tshe3) 闽南主要作为动词,意思是 磨、擦、搓揉、涮。动词用做做名词用时,意思是 涮具,如 鼎摖、屎桶摖。
就本人的看法来说,说 摖(tshue3/tshe3)  是 絮 太过牵强。 ...
原帖由 DiamondPoem 於 2010-3-24 15:01 發表
摖(tshue3/tshe3) 闽南主要作为动词,意思是 磨、擦、搓揉、涮。动词用做做名词用时,意思是 涮具,如 鼎摖、屎桶摖。
就本人的看法来说,说 摖(tshue3/tshe3)  是 絮 太过牵强。 ...
不過,聯繫到潮州話,摖 字看來也搞毋掂。因為摖是蟹攝齊韻字,閩南讀ue、e講得通,潮汕卻是講不通。閩南能ue、e而潮汕iu的,應該是遇攝魚韻的字,比如 黍、初、梳 之類。

閩南有一個層次是 蟹攝齊韻 和 遇攝魚韻 混的,都是ue、e,而潮汕是分的,比如 䔮 soi 水草,閩南 soe 的,就曾誤考 蔬。還有 掃簛(大竹掃把),閩南 sàu-soe,也曾 誤為 掃梳,但潮汕是 sàu-soi,可以馬上否決齊韻的可能性。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
原帖由 Nguang 於 2010-3-24 19:45 發表
如果不能接受, 就分開, 像閩縣話一直將兩者分開, 表絲瓜的寫作絮, 表擦的寫作摣, 普通人亦不覺得將兩者是同一個字的兩個不同意思.
摣?怎樣論證?
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
摣,《方言》卷十:“抯、摣,取也。南楚之間凡取物溝泥中謂之抯,或謂之摣。”钱绎疏: 抯,“今俗语读如揸。《释名》:揸,叉也,五指俱往取也”。
朱骏声《说文通训定声·豫部》说:“ 抯,字亦作摣”。《集韵·麻韵》:“ 抯,取物泥中”。
《唐韻》《廣韻》側加切《集韻》《類篇》莊加切,音渣。
集韻》淺野切,音且。亦取也。 又《唐韻》徐野切《集韻》似也切,音灺。《唐韻》兹野切《集韻》子野切,音姐。

所有這些反切我覺得都不可能在潮州話讀 chhiù。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh

回復 #6 輶轩使者 的帖子

这个“摣”也太奇怪了
中古音是 娘母二等開口麻韵平声 nâ
潮音是 tsa
国语是 ㄓㄚ
克己,   
清心,   
復禮,   
為仁
  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng

回復 #7 輶轩使者 的帖子

Nguang兄的意思是拿来训读?
克己,   
清心,   
復禮,   
為仁
  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon,kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
打錯了.
該是(扌苴), 《集韻》千箇切,磋去聲。拭也。
不過是否本字不重要, 重要的是兩者在福州語被獨立分別對待
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

 平上去入
上1234
下5678